Luz de Piedra de Luna – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javiera Mena
• 专辑: Mena

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

当我推开门时，事情开始发生

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

夜晚我只想着你

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

我重新感受到一丝温暖的悔恨

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

同时这也让最终的力量更强

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

因为现在是新的，向你确认，我的宝贝

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

虽然你我在河边承诺过

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

所有的理由最终都指向现在

Aunque cuando bailo contigo

即使当我和你跳舞时

No me preocupo más

我不再担心

Sueño contigo, luz de piedra de luna

我梦见你，月光石的光芒

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

不，我不再试图理解你的光会熄灭

...

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

我静静地看着你的反应

Con razón en tus palabras me reflejo yo

难怪在你的话语中我看到了自己

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

因为你被生活中的一个阶段所困住，强烈（非常强烈）

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

这是初恋留下的印记（初恋）

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

因为现在是新的，向你确认，我的宝贝

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

虽然你我在河边承诺过

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

所有的理由最终都指向现在

Aunque cuando bailo contigo

即使当我和你跳舞时

No me preocupo más

我不再担心

Sueño contigo, luz de piedra de luna

我梦见你，月光石的光芒

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

不，我不再试图理解你的光会熄灭

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No me preocupo más

我不再担心

Sueño contigo, luz de piedra de luna

我梦见你，月光石的光芒

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

不，我不再试图理解你的光会熄灭

...

...

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No me preocupo más

我不再担心

Sueño contigo, luz de piedra de luna

我梦见你，月光石的光芒

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

不，我不再试图理解你的光会熄灭

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No me preocupo más

我不再担心

Sueño contigo, luz de piedra de luna

我梦见你，月光石的光芒

Cuando bailo contigo

当我和你跳舞时

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

不，我不再试图理解你的光会熄灭

...

...

重点词汇

词汇	含义
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 门
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 再次遇见 / 重新找到
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - 后悔
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 力量
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 我们答应
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - 原因 / 动机
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - 现在 / 礼物
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - 我跳舞
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - 和你一起
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - 关闭 / 熄灭

重点语法结构

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ 过去时（完成时）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语"当我推开"使用过去时来指示过去发生的特定动作。

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语"我梦见你"使用现在时来指示当前和正在进行的感觉。

• No me preocupo más

  ➔ 否定形式用于表达缺乏担忧。

  ➔ 短语"我不再担心"表示不再担心的决定。

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ 虚拟语气用于表达不确定性或假设情况。

  ➔ 短语"即使你我曾经承诺"使用虚拟语气来表达可能无法实现的条件。

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ 现在时用于描述一般真理或事实。

  ➔ 短语"这是印记"使用现在时来陈述关于初恋的一般真理。

• Cuando bailo contigo

  ➔ 现在时用于指示习惯性动作。

  ➔ 短语"当我跳舞时"指示在跳舞时发生的常规动作。

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语"将熄灭"使用将来时来指示光将熄灭。