Quelque chose de Magique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Mothe, Camille Lou
• 专辑: La légende du Roi Arthur

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai vu des fées maléfiques

我见过邪恶的仙女

Me barrer le chemin

阻挡我的去路

Goûté aux effets toxiques

尝过那致命的毒药

Des hommes et leurs venins

来自世人和他们的恶意

J'ai défait le vent, inversé le temps

我拨乱风向，倒转时光

Pour retrouver tes pas

只为寻回你的足迹

Tué mes démons, bravé les tourments

我斩妖除魔，不畏艰难

Pour arriver à toi

只为来到你身旁

Y a quelque chose de magique

你我之间 有种奇妙感觉

Entre toi et moi

你我之间

C'est comme un champ magnétique

像是磁场一般

Qui ne s'explique pas

无法解释

Y a quelque chose de physique

有种肉体的吸引

Qui défie les lois

超越了法则

Un charme ésotérique

一种神秘的魔力

Entre toi et moi

你我之间

...

...

J'ai vu nos âmes héroïques

我看见我们英勇的灵魂

S'aimer dans les étoiles

在星光中相爱

Dans une course fantastique

在那梦幻般的旅程

Sur le chemin du Graal

通往圣杯的路上

J'ai défié tes nuits

我挑战你的黑夜

Chassé les esprits

驱散那幽灵

Qui troublaient ma foi

扰乱我信仰的

J'ai veillé tes jours

我守护你的白昼

Invoqué l'amour

祈求那爱情

Pour arriver à toi

只为来到你身旁

Y a quelque chose de magique

你我之间 有种奇妙感觉

Entre toi et moi

你我之间

C'est comme un champ magnétique

像是磁场一般

Qui ne s'explique pas

无法解释

Y a quelque chose de physique

有种肉体的吸引

Qui défie les lois

超越了法则

Un charme ésotérique

一种神秘的魔力

Entre toi et moi

你我之间

...

...

J'irai changer tes larmes en perles d'or

我会将你的泪水变成金色珍珠

Je veux penser au-delà de nos corps

我想超越肉体的束缚

J'irai danser jusqu'à briser le sort

我会翩翩起舞 直到打破命运的诅咒

Pour t'aimer à mort

为了爱你至死不渝

Y a quelque chose de magique

你我之间 有种奇妙感觉

Entre toi et moi

你我之间

C'est comme un champ magnétique

像是磁场一般

Qui ne s'explique pas

无法解释

Y a quelque chose de physique

有种肉体的吸引

Qui défie les lois

超越了法则

Un charme ésotérique

一种神秘的魔力

Entre toi et moi

你我之间

Un charme ésotérique

一种神秘的魔力

Entre toi et moi

你我之间

...

...

重点词汇

词汇	含义
fée /fe/ A2	noun - 仙女
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - 恶魔
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - 魔法的
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
course /kuʁs/ A2	noun - 比赛
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
loi /lwa/ B1	noun - 法律
physique /fi.zik/ B2	adjective - 物理的
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - 反转
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 打破
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - 打扰

重点语法结构

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 该短语使用过去时表示过去已完成的动作，通过助动词 "ai" 和过去分词 "vu" 强调。

• Y a quelque chose de magique

  ➔ 存在结构 (il y a)

  ➔ 该短语使用存在结构 "il y a" 来表达某物的存在，在这种情况下是 "quelque chose de magique"。

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ 比喻结构 (c'est comme)

  ➔ 该短语使用比喻将关系与磁场进行比较，强调连接的强度和不可解释性。

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ 将来时 (futur simple)

  ➔ 该短语使用将来时表达将眼泪变成金色珍珠的意图或承诺。

• Un charme ésotérique

  ➔ 带形容词的名词短语

  ➔ 该短语由名词 "charme" 和形容词 "ésotérique" 组成，描述了一种神秘或秘密的魅力。

• Pour arriver à toi

  ➔ 不定式结构 (pour + 不定式)

  ➔ 该短语使用不定式结构表达到达某人的目的，由 "pour" 后跟不定式动词 "arriver" 表示。