Qu'ils me traitent d'idiot – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Boisseau
• 专辑: La légende du Roi Arthur

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

Tant pis, pour l'effet de serre

算了吧，为了温室效应

Si la terre a trop chaud

如果地球太热

J'veux bien du soleil sur la peau

我想晒晒阳光在皮肤上

Tant pis, pour toutes les guerres

算了吧，为了所有的战争

Oublions leur ego

忘掉他们的自我

Pourvu que je sois ton héros

只要我能成为你的英雄

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

在这个让我悲伤的世界里，我的角色是什么？

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

在你肩膀上，我感觉我确实存在，哦

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux croire, je veux croire

我想相信，我想相信

Que le monde est beau dans le désespoir

即使在绝望中世界依然美丽

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux voir, je veux voir

我想看，我想看

La vie du bon côté

生活的一面是好的

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Tant pis, si plus rien n'est vert

算了吧，如果没有绿色

De l'hiver au printemps

从冬天到春天

Nos cités poussent sur les champs

我们的城市在田野上生长

Tant pis, si la vie au grand air

算了吧，如果在大自然中生活

Respire difficilement

呼吸变得困难

Toi tu m'inspires profondément

你让我深受启发

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

当外面一切崩塌时，我的角色是什么？

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

在你肩膀上，我看到世界在跳舞，哦

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux croire, je veux croire

我想相信，我想相信

Que le monde est beau dans le désespoir

即使在绝望中世界依然美丽

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux voir, je veux voir

我想看，我想看

La vie du bon côté

生活的一面是好的

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Tout va de travers pourtant je vais bien

尽管一切都乱了套，我还是过得很好

J'oublie mes galères au creux de tes reins

我在你怀里忘记了烦恼

Je veux boire le verre à moitié plein

我想喝那半满的杯子

La vie a des airs de triste refrain

生活像悲伤的旋律

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

但如果我们勇敢去做该做的事

On changera, l'histoire avant la fin

我们会改变，故事在结束前

Enfin

终于

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux croire, je veux croire

我想相信，我想相信

Que le monde est beau dans le désespoir

即使在绝望中世界依然美丽

Qu'ils me traitent d'idiot,

他们叫我白痴，

Je veux voir, je veux voir

我想看，我想看

La vie du bon côté

生活的一面是好的

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

Dans ton regard, Ouh ouh

在你的眼中，嘿嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
effet /efe/ B1	noun - 效果
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - 战争
ego /ɛg.o/ B2	noun - 自我
héro /eʁo/ B2	noun - 英雄
rôle /ʁɔl/ A2	noun - 角色
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - 最少的
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - 视线
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - 通过
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - 副歌
peu /pø/ A2	adverb - 一点
plein /plɛ̃/ B1	adjective - 充满的
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大的