Auprès d'un autre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Mothe
• 专辑: La légende du Roi Arthur

歌词与翻译

[中文]

我屈服于这顽固痛苦的重压之下

它无情地摧毁我的灵魂

我祈祷，即使没有信仰，时间能抹去

这啃噬我心灵的愤怒

如何憎恨

一个我们爱胜过自己的存在

是否该将一切投入火焰

所有谎言和可耻之事，带来伤痛，痛，痛

...

我的上帝，请让我有一天能原谅她

...

因为是她塑造了我成为一个男人

我想相信这都是我的错

今晚她才会在另一个人身旁入睡

我屈服于冰冷盔甲的重压之下

它不停地灼烧我的身体

她声音的回响，如同贪婪的咬噬

无尽地吞噬着我

...

如何憎恨

一个我们爱胜过自己的存在

找到力量去驱逐

过去，回忆，带来伤痛，痛，痛

...

我的上帝，请让我有一天能原谅她

...

因为是她塑造了我成为一个男人

我想相信这都是我的错

今晚她才会在另一个人身旁入睡

夜晚，空虚和缺席

无聊，思念和遗忘

回应我的呼喊的

是你的沉默，所以我哭泣并祈祷

...

我的上帝，请让我有一天能原谅她

...

因为是她塑造了我成为一个男人

我的上帝，请让我有一天能原谅她

因为是她塑造了我成为一个男人

我想相信这都是我的错

今晚她才会在另一个人身旁入睡

...

[法语]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Qui broie mon âme sans merci

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Cette rage qui ronge mon esprit

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Faut-il jeter dans les flammes

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Qui brûle mon corps sans répit

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Me dévore à l'infini

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Trouver la force de bannir

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

La nuit, le vide et l'absence

L'ennui, le manque et l'oubli

À mes cris répond

Ton silence, alors je pleure et je prie

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

重点词汇

词汇	含义
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
âme /am/ B1	noun - 灵魂
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 谎言
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 缺席
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - 原谅
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 愤怒
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - 哭
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
vide /vid/ B1	adjective - 空的
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - 咬伤

重点语法结构

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ "plie"（来自"plier"）用现在时，表示正在进行的动作。

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ "je prie"（来自"prier"）用现在时，表达当前的祈祷或愿望。

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ "ressentir"（感受、感觉）是动词不定式，跟在"Comment"后面，问如何感觉。

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il"（是否必须）用倒装构成带有"faut"的疑问句，表示必须要做的事。

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle"是一个关系从句，"qui"是主语，描述"l'armure de glace（冰甲）"。

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ "nuit"、"vide" 和 "absence" 都是单数形式，列出与夜晚相关的元素。

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond"为现在时动词，"ton silence（你的沉默）"是直接宾语。

  ➔