Mon combat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Mothe, Zaho

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un faux pas, un de trop

一个失误，太多了一个

Faudrait pas tomber de haut

别太得意忘形

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

我就是我曾经受过的伤害（呜…）

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

你在破坏你的不在场证明（呜…）

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

我们无法选择来自哪里（呜…）

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

但我们能选择成为什么（呜…）

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

责任在谁？责任在生活（呜…）

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

这不是我的错，但事实如此

yeahh...

嘿…

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Faut tout laissé aller

所有的事情都要放手

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Ou ça va tout ça hey

或者一切都还好嘿

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

你摧毁你所爱的一切

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

我破坏你播下的种子（呜…）

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

爱情不是悲剧（呜…）

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

我肩负着你的沉默的重量（呜…）

Il n'y a pas de blessures veines

没有无谓的伤痕

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

我就是我拖着过去（呜…）

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

责任在谁？责任在生活（呜…）

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

这不是我的错，但事实如此

yeahh...

嘿…

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Faut tout laissé aller

所有的事情都要放手

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Ou ça va tout ça hey

或者一切都还好嘿

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

无论谁谴责，我们都要坚持到底

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

无论谁谴责，我们都要坚持到底

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

一切变得无关紧要，尽管有人在监视

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Hey, hey, hey...

嘿，嘿，嘿…

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Hey, hey, hey...

嘿，嘿，嘿…

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Faut tout laissé aller

所有的事情都要放手

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

这里所在，tir nam beo

Hey, hey, hey...

嘿，嘿，嘿…

Mon combat tir nam beo

我的战斗，tir nam beo

Hey, hey, hey...

嘿，嘿，嘿…

Nous voilà dévoilés

我们终于被揭露

Ou ça va tout ça hey

或者一切都还好嘿

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

...

重点词汇

词汇	含义
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - 战斗，斗争
faute /fot/ B2	noun - 过错，错误
vie /vj/ B1	noun - 生活
mal /mal/ A2	noun - 伤害，邪恶
hauteur /o/ C1	noun - 高度，傲慢
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - 伤口
passé /pa.se/ B1	noun - 过去
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - 拖拽，徘徊
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 距离
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - 谴责，判决

重点语法结构

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ 条件语气 ('faudrait')

  ➔ “Faudrait” 是 “falloir” 的条件形式，意思是 “有必要”。它表达了一种建议或一种更柔和的命令。在这里，它的意思是 “最好不要从高处坠落”。

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ 关系代词 “que” 和过去完成时

  ➔ “que” 是一个关系代词，将名词 “mal” 与从句 “j'ai subi”（我遭受过）连接起来。过去完成时 “j'ai subi” 表示过去已完成的动作。

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ 习语表达 “mettre à mal”

  ➔ “Mettre à mal” 是一个习语，意思是 “破坏”、“损害” 或 “危及”。这句话翻译为 “你正在破坏你的借口”。

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ 非人称代词 “on”，表示起源的介词 “de”，以及使用 “où” 的间接疑问

  ➔ “On” 是一个非人称代词，类似于 “one” 或 “we”，但使用范围更广。“D'où l'on vient” 是一个间接疑问句，意思是 “从哪里来”，由表示起源的介词 “de” 引入。它的意思是 “人不能选择自己来自哪里”。

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ 指示代词 “ce que”

  ➔ “Ce que” 是一个指示代词，意思是 “什么” 或 “所......的”。在这句话中，它指的是一个人变成什么。这句话的意思是 “人选择自己成为什么”。

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ 习语表达 “faute à”

  ➔ “Faute à” 意思是 “归咎于” 或 “那是......的错”。所以，这句话说的是：“那是谁的错？这是人生的错。”

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ 指示代词 “ce que” 和现在时

  ➔ “Ce que” 再次意味着 “什么” 或 “所......的”，将动词 “détruis” 与你所爱的事物联系起来。现在时态表示一种习惯或普遍真理。

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ 名词 “poids” 与介词 “de” 表示所有权或来源，以及复合名词 “non-dits”

  ➔ “Poids de tes non-dits” 意思是 “你未说出口的话语的重量”。“Non-dits” 是一个复合名词，指的是没有说出口的事情。介词 “de” 将重量与未说出口的话语联系起来。