Tourner la page – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaho
• 专辑: Contagieuse

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

我见过旅途中的风景万千

Avec des mots je peins des images

用文字描绘出脑海画面

...

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

走出牢笼，更上一层楼

...

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

如今我翱翔于云端

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

C'est pas si facile de tourner la page

翻篇并非易事

...

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

当现实溜走，过去又紧追不放

...

...

Je soupire pour dire "dommage"

我叹息一声，只说可惜

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

我稍作停留，只为唱一首歌

...

...

Je rattrape le temps, volage

追回那流逝的时光

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

Mes joies et mes peines

我的喜悦和悲伤

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

J'entends cette vague qui m'appelle

我听见海浪在呼唤

...

...

Pour pardonner les mots muets

去原谅那些无声的言语

...

...

Le temps coule dans le sablier

时间在沙漏中流逝

...

...

Pour oublier, ne pas plier

为了遗忘，不再屈服

...

...

J'avance sans savoir où je vais

我漫无目的地前行

...

...

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

...

...

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

Tourner la page

翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

...

...

Ivre comme un poète

如诗人般沉醉

Libre comme une mouette

如海鸥般自由

J'accompagne les solitaires, au large

我陪伴着远方的孤独者

...

...

Dans un océan de rage

在充满愤怒的海洋

Sous le beau temps ou l'orage

无论是晴天还是暴风雨

Je dépose mon ombre, et je nage

我留下我的影子，然后游走

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

C'est pas si facile de tourner la page

翻篇并非易事

...

...

À ceux qui m'écoute

致所有倾听我的人

Et qui d'eux-même se sentent otages

那些感觉自己被束缚的人

J'écris pour vous dire "courage"

我写下这些，想对你们说“勇敢”

...

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

致所有倾听我的人，即使我也有所怀疑

...

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

我歌唱，谢谢你们，即使我胆怯，我也爱你们

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

Mes joies et mes peines

我的喜悦和悲伤

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

任凭生活带我去远方

Je laisse ma plume me porter

任凭笔尖引领我飞翔

J'entends cette vague qui m'appelle

我听见海浪在呼唤

...

...

Pour pardonner, les mots muets

去原谅那些无声的言语

...

...

Le temps coule dans le sablier

时间在沙漏中流逝

...

...

Pour oublier, ne pas plier

为了遗忘，不再屈服

...

...

J'avance sans savoir où je vais

我漫无目的地前行

...

...

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

...

...

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

J'essaie de tourner la page

我尝试着翻篇

Tourner la page

翻篇

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

我见过旅途中的风景万千

...

...

Avec des mots je peins des images

用文字描绘出脑海画面

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

我见过旅途中的风景万千

...

...

Avec des mots je peins des visages

用文字描绘出人世百态

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

我见过旅途中的风景万千

...

...

Avec des mots, je rend hommage

用文字，致以敬意

...

...

重点词汇

词汇	含义
page /paʒ/ A1	noun - 页 (书)
vie /vi/ A1	noun - 生命
mots /mo/ A1	noun - 词语
route /ʁut/ A2	noun - 路
laisser /lɛse/ A2	verb - 让，允许
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
paysages /peizaʒ/ B1	noun - 风景
images /imaʒ/ B1	noun - 图像
plume /plym/ B1	noun - 笔，羽毛
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - 云
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - 现在
passé /pase/ B1	noun - 过去
vague /vaɡ/ B2	noun - 波浪
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒
joies /ʒwa/ B2	noun - 欢乐
peines /pɛn/ B2	noun - 悲伤，痛苦
oublier /ublije/ B1	verb - 忘记
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇气

重点语法结构

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 该短语使用过去时表示过去已完成的动作，通过助动词"ai"和过去分词"vu"来表示。

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ 否定 (ne... pas)

  ➔ 该短语使用否定来表达某事并不容易，通过"C'est pas"表示"这不是"。

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ 现在时 (présent)

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作或状态，通过动词"laisse"表示。

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ 不定式 (infinitif)

  ➔ 不定式用于某些动词后以表达动作，如"savoir"表示"知道"。

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ 不定式短语 (infinitif)

  ➔ 不定式短语用于表达目的或意图，如"pardonner"表示"原谅"。

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ 现在分词 (participe présent)

  ➔ 现在分词用于表示与主语相关的正在进行的动作，通过"écoutent"表示。

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ 连词 (quand)

  ➔ 连词"quand"用于连接从句，表示条件或时间，意为"当"。