Je Te Promets – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaho
• 专辑: Dima

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'aimerais que j'te dise que je t'aimerai toute ma vie

你希望我說，我會愛你一生一世

T'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini

你希望我承諾，直到永遠每夜都屬於你

T'aimerais que j'te suive à jamais sans faire de bruit

你希望我永遠跟隨你，不發一言

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

而且我不需你說，就能明白一切

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

我無法告訴你我不知道的事

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

我無法給予你我沒有的東西

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

我無法逃離你，即使一切將我們分離

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

我能承諾你的，只有一個新的開始

...

...

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle

我希望時間在我們交談時停止

Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles

希望在晴朗的白日，天空出現億萬星辰

Pour que je fasse un voeux sans que mon soleil se voile

讓我許願，我的太陽不再蒙塵

Et qu'on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal

讓我們可以再次成為彼此，不再互相傷害

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

我無法告訴你我不知道的事

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

我無法給予你我沒有的東西

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

我無法逃離你，即使一切將我們分離

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

我能承諾你的，只有一個新的開始

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières

我希望藏身在你的眼簾下

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières

這樣你祈禱時就能看見我

Et j'aimerais les casser toutes ces lumières

我希望打破所有的光芒

Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair

那些阻礙你看得更清楚的光芒

...

...

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

但我無法告訴你我不知道的事

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

我無法給予你我沒有的東西

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

我無法逃離你，即使一切將我們分離

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

我能承諾你的，只有一個新的開始

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

我無法告訴你我不知道的事

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

我無法給予你我沒有的東西

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

我無法逃離你，即使一切將我們分離

Tout ce que je te promets baby c'est un nouveau départ

寶貝，我能承諾你的，只有一個新的開始

...

...

重点词汇

词汇	含义
promets /pʁɔmɛ/ B1	verb - 承诺
dise /diz/ B1	verb - 说
aimerai /ɛmʁɛ/ B2	verb - 将会爱
voulais /vulɛ/ A2	verb - 想要
puisse /pɥis/ B2	verb - 愿（虚拟式）
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 承诺
separé /sɛpaʁe/ B2	verb - 分开
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
infini /ɛ̃fini/ B2	noun / adjective - 无限 / 无限的
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
étoiles /etwal/ A2	noun - 星星
voeux /vœ/ /ø/ B2	noun - 愿望
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太阳
lumières /ljamjɛʁ/ B1	noun - 光