C'est Chelou – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaho

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est chelou

这太奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette 'tasse...

你会告诉那只盆...

Que je vais la ta...

我会打那只...

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的样子真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

你会告诉那只盆（佩）

...

...

Je n'apprécie pas le fait

我不喜欢她

Qu'elle vienne chez moi

来我家的时候

Quand je ne suis pas là

我不在的时候

Qu'elle plonge dans mes draps

她躺进我的被窝

Vêtue de mon propre pyjama

穿着我自己的睡衣

J'apprécie moins le fait

我不喜欢她

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

你盯着我回家的样子

Et dès que je franchis le pas

一看到我一开门

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

她就说“宝贝，抱我”

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

你在撒谎，我看你在偷瞄（偷看）

Des fois quand tu prends ta douche

有时候你洗澡

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

她打电话，我接到

Au nez, elle me raccroche

她就挂断

Dis-moi, est-ce que je la connais?

告诉我，我是不是认识她？

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

为什么？她到底给了我什么

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

比我更多，她有什么我没有的

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Why, why, why

为什么，为什么，为什么

Why, why, why

为什么，为什么，为什么

Quand je taffe au studio

我在录音室工作的时候

Pendant que tu fais l'idiot

你在装傻

Avec des Lydia ou des Myriam

和 Lydia 或 Myriam 一起

Qui te disent que t'es mignon

她们说你很萌

Prunelle de mes yeux, tu vois

我眼中的宝贝，你知道

Une chose que je ne supporte pas

我真受不了的一件事

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

她玩弄我的神经和我男朋友

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

她永远不会比我更爱你

Tu mens, je le sais quand tu louches

你在撒谎，我看你在偷瞄

Des fois devant toi elle bouge

有时候她在你面前动

Elle se déhanche et danse

她摇摆跳舞

Et toi tu ouvres grand ta bouche

而你大张着嘴

Dis-moi, est-ce que je la connais?

告诉我，我是不是认识她？

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

为什么？她到底给了我什么

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

比我更多，她有什么我没有的

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

C'est chelou

真奇怪

Zaho, c'est chelou

Zaho，真奇怪

C'est chelou

真奇怪

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

亲爱的，我们之间真奇怪（真奇怪）

Tout, tout est chelou

一切，一切都很奇怪

Ah c'est chelou

啊，真奇怪

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

Cette façon qu'elle a de te regarder

她那看你的方式真奇怪

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

她怎么叫你宝贝的样子

Tu diras à cette tasse-pé

你会告诉那只盆（佩）

Que je vais la taper

我会打那只...

C'est chelou

真奇怪

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 方式
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
tasse /tas/ A1	noun - 杯子
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - 潜水
air /ɛʁ/ A2	noun - 空气，外观
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 返回
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 撒谎
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 支持，忍受
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - 神经
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 可爱的
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的
taper /ta.pe/ B1	verb - 打
idiot /i.djo/ A2	noun - 傻瓜

重点语法结构

• C'est chelou

  ➔ 这是一个口语表达，意思是'这很奇怪。'

  ➔ "C'est"是"Ce est"的缩写，意思是"它是。"

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ 这是一个虚拟语气的从句，表达愿望或渴望。

  ➔ "Qu'elle vienne"翻译为"她来，"表示对她存在的渴望。

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ 这使用简单将来时来表达未来的动作。

  ➔ "Tu diras"的意思是"你会说，"表示听者应该传达的内容。

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ 这是一个使用'ne... jamais'来表达从不的否定句结构。

  ➔ "Elle ne t'aimera jamais"翻译为"她永远不会爱你，"强调了陈述的确定性。

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ 这使用副词'des fois'来表示频率。

  ➔ "Des fois"的意思是"有时，"表示该动作偶尔发生。

• Quand je taffe au studio

  ➔ 这使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Quand je taffe"翻译为"当我工作时，"表示说话者正在做的事情。

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ 这使用现在时来表达一个事实。

  ➔ "Tu mens"的意思是"你在说谎，"表示说话者对听者不诚实的意识。