Lune de miel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Don Choa, Zaho

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

从早到晚开车，任自己放纵，

C'est Zaho et Don Choa

这是Zaho和Don Choa

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

我会去你想带我去的任何地方，你想带我去哪里都行，

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

像邦妮和克莱德一样，卡嚓一声，疯狂生活，生活疯狂，

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

我的宝贝，抓紧方向盘，我去装枪，

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

你是我的生命，你是我的大麻，我的武器和圣经，

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

空了后，杰克的瓶子当靶子，

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

开枪，宝贝，跟我走，我们要射击警长，

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

然后在环城高速的雷达上拍照，

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

只剩我和我的小伙伴，这是GTA的风格，

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

狂轰乱炸，甚至军队都挡不住，

Toujours le smile même menotté au comico

即使手铐铐着，也总是笑得灿烂，

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

我不担心，我知道你会用直升机来接我，

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

即使结局不好，就像那头发和贝莲妮一样，

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

告诉自己，还是比我们变成无业游民好，

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener,

我会去你想带我去的任何地方，

Où tu veux men m'emmener

你想带我去哪里都行，

Rouler du matin au soir

从早到晚驾驶，

Et se laisser aller,

任自己放松，

Sur les rues abandonnées,

在荒废的街道上，

Juste arriver au sommet

只要能到达顶峰，

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

计划就是在荷兰放松一下，

Shopping en Italie

在意大利购物，

On achète des bagnoles en Allemagne,

我们在德国买车，

Des flingues en ex-Yougoslavie,

在前南斯拉夫买枪，

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

从哥伦比亚到迈阿密乘私人飞机移动，

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

夜幕降临时在西印度群岛玩水上摩托，

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

他们梦想着杀了我们，把我们关进精神病院或笼子里，

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

我们在二十五层的豪华套房中放松，

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

轩尼诗白兰地、克莱斯特罗德利尔香槟，

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

比假钞还要多的钞票飞起来，

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

我们像屏幕中爆裂的玻璃一样出现，

Plasma,

用奔驰在阿尔玛桥上开到220，

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

我们会带走一些人，无论是监狱还是高处，

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

我们不会孤单离开，等一下，Zaho说什么？

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener,

我会去你想带我去的任何地方，

Où tu veux men m'emmener

你想带我去哪里都行，

Rouler du matin au soir

从早到晚开车，

Et se laisser aller,

任自己放纵，

Sur les rues abandonnées,

在荒废的街道上，

Juste arriver au sommet

只要能到达顶峰，

C'est la vie qu'on s'est promis,

这是我们许诺的生活，

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

如果明天都结束了，我们会在同一张床上死去，

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

犯罪和违法，夜幕降临时，

Viens on se fout des ennuis,

来吧，我们不怕麻烦，

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

只要我们活在自己承诺的生活里，

Où tu vas je te suis,

无论你去哪里，我都跟着你，

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener,

我会去你想带我去的任何地方，

Où tu veux men m'emmener

你想带我去哪里都行，

Rouler du matin au soir

从早到晚开车，

Et se laisser aller,

任自己放纵，

Sur les rues abandonnées,

在荒废的街道上，

Juste arriver au sommet

只要能到达顶峰，

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener,

我会去你想带我去的任何地方，

Où tu veux men m'emmener

你想带我去哪里都行，

Rouler du matin au soir

从早到晚开车，

Et se laisser aller,

任自己放纵，

Sur les rues abandonnées,

在荒废的街道上，

Juste arriver au sommet

只要能到达顶峰，

Viens on va s'en aller,

来吧，我们走吧，

J'irai ou tu veux m'emmener,

我会去你想带我去的任何地方，

Où tu veux men m'emmener

你想带我去哪里都行，

Rouler du matin au soir

从早到晚开车，

Et se laisser aller,

任自己放纵，

Sur les rues abandonnées,

在荒废的街道上，

Juste arriver au sommet

只要能到达顶峰，

...

...

重点词汇

词汇	含义
aller /ale/ A1	verb - 去
vie /vi/ A1	noun - 生活
bouteille /butɛj/ A2	noun - 瓶子
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - 枪
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - 警长
cage /kaʒ/ B1	noun - 笼子
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - 放松
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 承诺
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - 顶峰
délit /de.li/ B2	noun - 罪行
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
style /stil/ A2	noun - 风格
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 武装的
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - 干邑 (一种白兰地)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 购物

重点语法结构

• Viens on va s'en aller,

  ➔ 用于建议的命令式。

  ➔ 短语 "Viens" 是命令式，意思是 "来"。

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ 用于表达意图的将来时。

  ➔ 短语 "J'irai" 表示未来的动作，意思是 "我将去"。

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ 带有关系从句的现在时。

  ➔ 短语 "C'est la vie" 意思是 "这就是生活"，并引入一个关系从句。

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ 短语 "On se relaxe" 意思是 "我们放松"，使用反身动词。

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ 口语表达和非正式语言。

  ➔ 短语 "T'es ma vie" 以口语方式表示 "你是我的生命"。

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ 带有否定形式的将来时。

  ➔ 短语 "On partira pas" 意思是 "我们将不离开"，使用将来时。

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ 用于表达愿望或怀疑的虚拟语气。

  ➔ 短语 "qu'on finisse" 使用虚拟语气来表达希望他们不陷入糟糕的境地。