Mon combat – Paroles en Français

• Par: Florent Mothe, Zaho

Paroles et Traduction

[Français]

Un faux pas, un de trop

Faudrait pas tomber de haut

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

Il n'y a pas de blessures veines

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - combat, lutte
faute /fot/ B2	noun - faute, erreur
vie /vj/ B1	noun - vie
mal /mal/ A2	noun - mal
hauteur /o/ C1	noun - hauteur, arrogance
amour /a.muʁ/ B2	noun - amour
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - blessures
passé /pa.se/ B1	noun - passé
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - traîner
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distance
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - condamner

Structures grammaticales clés

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ Mode conditionnel (« faudrait »)

  ➔ « Faudrait » est la forme conditionnelle de « falloir », qui signifie « il serait nécessaire ». Cela exprime une suggestion ou un ordre plus doux. Ici, cela implique « il vaudrait mieux ne pas tomber de haut ».

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ Pronom relatif « que » et passé composé

  ➔ « que » est un pronom relatif reliant le nom « mal » à la clause « j'ai subi » (j'ai subi). Le passé composé « j'ai subi » indique une action terminée dans le passé.

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ Expression idiomatique « mettre à mal »

  ➔ « Mettre à mal » est une expression idiomatique qui signifie « saper », « endommager » ou « mettre en péril ». La phrase se traduit par « Tu es en train de saper ton alibi ».

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ Pronom impersonnel « on », préposition « de » indiquant l'origine et question indirecte utilisant « où »

  ➔ « On » est un pronom impersonnel similaire à « on » ou « nous » mais utilisé plus généralement. « D'où l'on vient » est une question indirecte signifiant « d'où l'on vient », introduite par la préposition « de » indiquant l'origine. Cela signifie « On ne choisit pas d'où l'on vient ».

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ Pronom démonstratif « ce que »

  ➔ « Ce que » est un pronom démonstratif qui signifie « ce que » ou « ce qui ». Dans cette phrase, il fait référence à ce que l'on devient. La phrase signifie « On choisit ce que l'on devient ».

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ Expression idiomatique « faute à »

  ➔ « Faute à » signifie « la faute à » ou « c'est la faute de ». Donc, la phrase dit : « A qui la faute, c'est la faute de la vie ».

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ Pronom démonstratif « ce que » et présent

  ➔ « Ce que » signifie encore une fois « ce que » ou « ce qui », reliant l'action « détruis » à ce que vous aimez. Le présent indique une vérité habituelle ou générale.

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ Nom « poids » avec la préposition « de » montrant la possession ou la source, et nom composé « non-dits »

  ➔ « Poids de tes non-dits » signifie « le poids de tes mots non dits ». « Non-dits » est un nom composé désignant les choses qui ne sont pas dites. La préposition « de » relie le poids aux mots non dits.