Quiereme – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andy & Lucas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahora que solamente estamos tú y yo

现在只有你和我

Mírame a los ojos y háblame de amor

看着我的眼睛，对我说爱

Esta noche quiero que sea de los dos

今晚我想属于我们俩

Dejémonos guiar por nuestro corazón

让我们跟随彼此的心

Ahora que no hay nadie a nuestro alrededor

现在周围没有人

Niña dame tus besos que me dan calor

女孩，给我你的吻，它们给我温暖

Juntamos en un cuerpo toda la pasión

将所有激情融为一体

Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

在天色已晚之前，在太阳升起之前

Rozaremos el firmamento

我们将触及天空

Volaremos entre nubes de algodón

我们将在棉花糖般的云朵中飞翔

Rozaremos el firmamento

我们将触及天空

Y en el cielo brillará la estrella por nuestro amor

在天空中，星星将为我们的爱闪耀

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

爱我吧，今晚让我们玩爱情游戏

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

爱我吧，让我们尽情释放激情

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

吻我吧，我心爱的黑发女孩，让鲜花和心跳舞

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

爱我吧，在这满月之夜下

Amame, y te diré que eres la más bella

爱我吧，我会告诉你，你是最美的

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

吻我吧，在我的花园里，你是一朵玫瑰

La flor más hermosa que pueden tener las flores

鲜花中最美丽的花朵

Juguemos al amor esta noche

今晚让我们玩爱情游戏

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

爱我吧，让我们尽情释放激情

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

吻我吧，我心爱的黑发女孩，让鲜花和心跳舞

Oh, la flores

哦，鲜花

...

...

Niña de mis amores dime que yo

我心爱的女孩，告诉我

Podré toda la vida compartir tu amor

我是否能用一生分享你的爱

Acariciar tu cuerpo como a la flor

像爱抚花朵一样爱抚你的身体

Que acaricia la brisa de la pasión

如微风爱抚激情

Vamos dame la mano y perdámonos

来吧，牵我的手，让我们迷失

En un sueño encantado hecho para dos

在为我们俩打造的迷人梦境中

Vente aquí a mi vera y juntémonos

来到我身边，让我们靠近

En una sola llama fuego del amor

化为爱的火焰

Rozaremos el firmamento

我们将触及天空

Volaremos entre nubes de algodón

我们将在棉花糖般的云朵中飞翔

Rozaremos el firmamento

我们将触及天空

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

从天空中，星星将为我们的爱闪耀

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

爱我吧，今晚让我们玩爱情游戏

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

爱我吧，让我们尽情释放激情

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

吻我吧，我心爱的黑发女孩，让鲜花和心跳舞

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

爱我吧，在这满月之夜下

Ámame, y te diré que eres la más bella

爱我吧，我会告诉你，你是最美的

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

吻我吧，在我的花园里，你是一朵玫瑰

La flor más hermosa que pueden tener las flores

鲜花中最美丽的花朵

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

爱我吧，今晚让我们玩爱情游戏

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

爱我吧，让我们尽情释放激情

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

吻我吧，我心爱的黑发女孩，让鲜花和心跳舞

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

爱我吧，在这满月之夜下

Ámame, y te diré que eres la más bella

爱我吧，我会告诉你，你是最美的

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

吻我吧，在我的花园里，你是一朵玫瑰

La flor más hermosa que pueden tener las flores

鲜花中最美丽的花朵

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
flor /flor/ A1	noun - 花
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 星星
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
dar /daɾ/ A1	verb - 给
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美丽的
guía /ˈɡia/ B2	noun - 指南

重点语法结构

• Ahora que solamente estamos tú y yo

  ➔ **使用“Ahora que”后跟陈述语气来表达当前的事实。**

  ➔ “Ahora que”的意思是“既然”。在这种上下文中，因为它*现在*正在发生，所以使用陈述语气。这句话强调了现在这一刻，以及只有他们两个人的事实。

• Niña dame tus besos que me dan calor

  ➔ **关系从句，使用“que”+陈述语气“me dan calor”描述一个特征。**

  ➔ 关系从句“que me dan calor”描述了这些吻。由于这是对提供温暖的吻的真实描述，因此使用陈述语气。

• Juntamos en un cuerpo toda la pasión

  ➔ **陈述语气现在时（juntamos）表达愿望或意图。**

  ➔ 虽然看起来很简单，但这里使用现在时表达了强烈的意图或行动的呼吁。它暗示了紧迫感和立即结合他们激情的愿望。

• Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

  ➔ **使用“antes que”后跟虚拟语气来表达对事件的预期。**

  ➔ “Antes que”总是需要虚拟语气，因为它描述了不确定的事情或未来的可能性。重点是防止这些事件（变晚，太阳升起）。

• Volaremos entre nubes de algodón

  ➔ **简单将来时（Volaremos）表达预测或意图。**

  ➔ 简单将来时“volaremos”表示将来会发生的事情。这不仅仅是一个预测，也是一个在棉花云中飞翔的意图声明。

• Que bailen las flores y los corazones

  ➔ **从句中使用虚拟语气表达愿望或希望（受到隐含祈使句的影响）。**

  ➔ 尽管“que”引入了一个关系从句，但这里并没有描述事实性的东西。相反，它表达了一种愿望或希望。说话者希望鲜花和心跳舞，这就是使用虚拟语气的原因。这通常在情感表达或请求之后使用。

• Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor

  ➔ **将来时“Podré”表达了将来的一种可能性，取决于条件（Dime que…）。**

  ➔ 使用将来时“Podré”表示将来*可能*发生的动作。它取决于这个女孩告诉他什么（“Dime que”）。这是一种可能性，而不是确定性。

• Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor

  ➔ **祈使句“Vente”+虚拟语气“juntémonos”表达了对共同行动的愿望和建议。**

  ➔ “Vente”是一个祈使句，告诉女孩靠近。“Juntémonos”是一个虚拟语气，用于建议一个共同的行动，它表达了歌手希望他们团结起来的愿望。