Quiero Ser Tu Sueño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andy & Lucas
• 专辑: ¿Que No? (Anda Que No)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

如果每晚我都在你的窗前与你交谈

Esperando a que me des una contestación

等待你给我一个回答

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

我们就这样直到时间停止

La rutina en tu ventana, siempre los dos

在你的窗前的日常，总是我们两个

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

如果早晨我在黎明时给你打电话

Y de repente yo me meto en tu habitación

突然我走进你的房间

Y te miro mientras duermes a la cara

看着你在睡梦中安静的脸庞

Esa cara que me rompe el corazón

那张让我心碎的脸

Por eso quiero ser la palabra

所以我想成为那句话

Que rompes con tu boca sin pensarla

你用嘴唇轻易说出而不加思索

Que sueñas cada noche allí en la cama

你每晚在床上梦到的

Que tu saliva cuida sin tocarla

你唾液所呵护却不触碰的

Quiero ser la poesía de tus labios

我想成为你嘴唇上的诗

Quiero ser tu sueño

我想成为你的梦

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

如果是你的窗户在你缺席时哭泣

Si eres la reina que quisiera mi soledad

如果你是我孤独中想要的女王

Si eres el cuento que no quise que acabara

如果你是我不想结束的故事

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

如果你是那颗永远闪耀的星星

Por eso quiero ser la palabra

所以我想成为那句话

Que rompes con tu boca sin pensarla

你用嘴唇轻易说出而不加思索

Que sueñas cada noche allí en la cama

你每晚在床上梦到的

Que tu saliva cuida sin tocarla

你唾液所呵护却不触碰的

Quiero ser la poesía de tus labios

我想成为你嘴唇上的诗

Quiero ser tu sueño

我想成为你的梦

Por eso quiero ser la palabra

所以我想成为那句话

Que rompes con tu boca sin pensarla

你用嘴唇轻易说出而不加思索

Que sueñas cada noche allí en la cama

你每晚在床上梦到的

Que tu saliva cuida sin tocarla

你唾液所呵护却不触碰的

Quiero ser la poesía de tus labios

我想成为你嘴唇上的诗

Quiero ser tu sueño

我想成为你的梦

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

啊-啊-啊-啊，啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

啊-啊-啊-啊，啊，啊

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

所以我想成为那句话（那句话）

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

你用嘴唇轻易说出而不加思索（而且不加思索）

Que sueñas cada noche allí en la cama

你每晚在床上梦到的

Que tu saliva cuida sin tocarla

你唾液所呵护却不触碰的

Quiero ser la poesía de tus labios

我想成为你嘴唇上的诗

Quiero ser tu sueño

我想成为你的梦

Quiero ser tu sueño

我想成为你的梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窗户
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 闪耀
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - 唾液
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - 诗
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - 女王
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - 故事
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 房间
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破

重点语法结构

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ 使用 'voy a' + 动词表达近期的将来打算

  ➔ 这是一种用来描述即将做某事的*近期未来*时态。

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ 动名词 ('esperando') 加上 'a que' + 虚拟式用以表达期待或希望

  ➔ 动名词 'esperando' 表示进行中的动作，'a que' + 虚拟式表达期待或希望。

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ 带有 'que' 的关系从句，使用现在时描述动作

  ➔ 以 'que' 开头的关系从句描述主语进行的动作，使用现在时动词。

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ 用 'quiero' + 不定式表达愿望；'ser' 保持不定式形式

  ➔ 句子使用 'querer'（想要）+ 不定式表达愿望，'ser' 保持原形不变。

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ 带有 'que' 的关系从句，使用现在时描述习惯性行为

  ➔ 关系从句用现在时描述习惯性动作，表示这种行为经常发生。

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ 'Por eso' + 动词短语用以表达目的或原因

  ➔ 该短语表示*目的*或*原因*，'por eso'意为'因此'或'那就是原因'。