Son De Amores – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andy & Lucas
• 专辑: En Su Salsa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

抱歉问起你最近怎么样

Pero me han comentado que te han visto sola

听说你总是孤单一人

Llorando por las calles en altas horas

深夜在大街上哭泣

Ay, como las loca', loca', loca'

唉，像个疯子，疯子，疯子

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

他们说你的爱人离开了你

Que no existe consuelo para tanto llanto

再多的眼泪也无法抚平伤痛

Que solo una amiga está a tu lado

只有朋友在你身边

No llores más, mi niña, niña, niña

别再哭了，我的女孩，女孩，女孩

Son de amores

爱之旋律

Amores que matan

爱会致命

Amores que ríen, amores que lloran

爱会欢笑，爱会哭泣

Amores que amargan

爱会苦涩

Son de amores

爱之旋律

Amores que engañan

爱会欺骗

Amores que agobian, amores que juegan

爱会压迫，爱会玩弄

Amores que faltan, ah-ah

爱会缺失，啊-啊

Deja de llorar

别再哭了

Y piensa que algún día un niño te dará

想想总有一天会有个人给你

Toda una fantasía, eso y mucho más

一个完整的幻想，远不止这些

Porque tú no estás loca, loca, loca

因为你不是疯子，疯子，疯子

Deja de llorar

别再哭了

Y sécate esas lagrimillas de cristal

擦干你那晶莹的泪珠

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

时间一定会回来拯救

Toda esa fantasía, fantasía

你所有的幻想，幻想

Comentan que ya no te pones esa ropa

他们说你不再穿那些衣服

Que te favorecía y te hacía tan mona

那些衬托你的美丽，让你如此可爱

Y que esas ilusiones que tenías antes

而你曾经拥有的那些幻想

Se las tragó la luna, luna, luna

都被月亮吞噬了，月亮，月亮

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

你觉得自己是你自己影子的影子

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

你觉得自己是那令人烦恼的细雨

Piensa que tú vales más que esta historia

想想你比这段感情更有价值

Y no te veas sola, sola, sola

别觉得自己孤单，孤单，孤单

Y en tu corazón no hay calor ni frío

你的心中没有温暖也没有寒冷

Es como un dolor o un escalofrío

就像一种疼痛或一阵寒意

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

甚至你觉得自己的灵魂是你的敌人

Y eso que vive contigo

它却一直伴随着你

Son de amores

爱之旋律

Amores que matan

爱会致命

Amores que ríen, amores que lloran

爱会欢笑，爱会哭泣

Amores que amargan

爱会苦涩

Son de amores

爱之旋律

Amores que engañan

爱会欺骗

Amores que agobian, amores que juegan

爱会压迫，爱会玩弄

Amores que faltan

爱会缺失

Deja de llorar

别再哭了

Y piensa que algún día un niño te dará

想想总有一天会有个人给你

Toda una fantasía, eso y mucho más

一个完整的幻想，远不止这些

Porque tú no estás loca, loca, loca

因为你不是疯子，疯子，疯子

Deja de llorar

别再哭了

Y sécate esas lagrimillas de cristal

擦干你那晶莹的泪珠

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

时间一定会回来拯救

Toda esa fantasía, fantasía

你所有的幻想，幻想

Deja de llorar

别再哭了

Y piensa que algún día un niño te dará

想想总有一天会有个人给你

Toda una fantasía, eso y mucho más

一个完整的幻想，远不止这些

Porque tú no estás loca, loca, loca

因为你不是疯子，疯子，疯子

Deja de llorar

别再哭了

Y sécate esas lagrimillas de cristal

擦干你那晶莹的泪珠

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

时间一定会回来拯救

Toda esa fantasía, fantasía

你所有的幻想，幻想

Deja de llorar

别再哭了

Y piensa que algún día un niño te dará

想想总有一天会有个人给你

Toda una fantasía, eso y mucho más

一个完整的幻想，远不止这些

Porque tú no estás loca, loca, loca

因为你不是疯子，疯子，疯子

Deja de llorar

别再哭了

Y sécate esas lagrimillas de cristal

擦干你那晶莹的泪珠

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

时间一定会回来拯救

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 原谅
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 爱
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 阴影
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 幻想
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 水晶
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 冷
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 欺骗
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - 压倒
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 男孩
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时

重点语法结构

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ 在' si '（如果）后使用现在虚拟式来表达假设情况。

  ➔ 短语“si pregunto”表示可能发生或不发生的条件。

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ 使用现在时来表达一般真理。

  ➔ 短语“no existe consuelo”陈述了关于缺乏安慰的事实。

• Deja de llorar

  ➔ 使用命令式来给出命令或建议。

  ➔ 短语“Deja de llorar”是直接命令某人停止哭泣。

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ 使用将来时来表达将要发生的动作。

  ➔ 短语“el tiempo volverá”表示一种信念，即时间会带回失去的东西。

• Amores que matan

  ➔ 使用关系从句来提供关于'amores'的更多信息。

  ➔ 短语“que matan”描述了所提到的爱的类型。

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ 使用现在时来表达信念或观点。

  ➔ 短语“Tú crees que eres”表示对自己的个人信念。

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ 使用现在时来表达当前的状态或信念。

  ➔ 短语“tu propia alma crees”表示对自己灵魂的信念。