Tanto La Queria – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andy & Lucas
• 专辑: En Su Salsa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

你为什么如此美丽，却又如此难以接近？

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

为什么生活一天天过去，我却想要你在我身边？

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

如果你把我当作一个肮脏被遗弃的玩具

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

如果你不明白爱不仅仅是亲吻我们

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

我羡慕所有找到爱情的人

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

我并不是在花间游荡，这我已经厌倦了

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

我只想用你的黑色面庞装点夜晚

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

并告诉你，有些心灵不会逃避风暴

A veces, la miro y lloro y lloro

有时，我看着她哭泣，泪流满面

Pensando que pudo y no fue al final

想着她本可以，但最终却没有

Ver a las nubes tapar las estrellas

看着云层遮住星星

Estrellas que sólo te quieren mirar

那些星星只想看着你

Porque eres la cuna que mece sin nada

因为你是摇篮，轻轻摇晃着一切

Porque eres la lluvia que no hace mojar

因为你是雨，却不会让我湿透

Sin ti yo veía tardes de historias

没有你，我看着故事的黄昏

Historias que nunca quise ver acabar

那些我从未想过要结束的故事

Tanto la quería, tanto que yo

我如此爱她，如此爱她

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

为了她我愿意死，这上帝都知道

Ella es la reina de mi inspiración

她是我灵感的女王

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

我为她而痛苦，她是我爱的缪斯

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

我在回忆中寻找，却找不到我的过去

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

我灵魂听到的钟声，响起又响起

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

你知道我本可以带你到最后的边界

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

人生的道路需要双手去把握

A veces, la miro y lloro y lloro

有时，我看着她哭泣，泪流满面

Pensando que pudo y no fue el final

想着她本可以，但这不是结局

Ver a las nubes tapar las estrellas

看着云层遮住星星

Estrellas que sólo te quieren mirar

那些星星只想看着你

Porque eres la cuna que mece sin nada

因为你是摇篮，轻轻摇晃着一切

Porque eres la lluvia que no hace mojar

因为你是雨，却不会让我湿透

Sin ti yo veía tardes de historias

没有你，我看着故事的黄昏

Historias que nunca quise ver acabar

那些我从未想过要结束的故事

Tanto la quería, tanto que yo

我如此爱她，如此爱她

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

为了她我愿意死，这上帝都知道

Ella es la reina de mi inspiración

她是我灵感的女王

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

我为她而痛苦，她是我爱的缪斯

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

我如此爱她（只为她，只为她）

Tanto que yo (Yo viviré)

如此爱我（我会活下去）

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

为了她我愿意死（只为她，只有没有她）

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

这上帝都知道（我会活下去，不，不，不）

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

她是女王（只为她，只有没有她）

De mi inspiración (Yo viviré)

我灵感的女王（我会活下去）

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

我为她而痛苦，她是我爱的缪斯（只为她，只有，只有没有她）

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

我如此爱她，如此，如此爱她

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

为了她我愿意死，啊，为了她我愿意死

Ella es la reina, reina de mi reina

她是女王，我的女王

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

我为她而痛苦，哦，哦，哦，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美丽的
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - 困难的
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - 玩具
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - 爱
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - 接吻
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - 天空，天堂
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - 心脏，心
reina /ˈrei.na/ B1	noun - 女王
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 灵感
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - 缪斯，灵感源

重点语法结构

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ 形容词 + *tan* + 形容词/副词 + *y a la vez* + 形容词/副词。

  ➔ *Tan* 强化形容词。*Y a la vez* 的意思是“同时”或“同步”。

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + 名词：将某人/某物*当作*其他东西对待。

  ➔ 这句话使用*tratar como a*的结构，表示待遇上的比较。

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ 带有*aquel que*的关系从句：“那个人/那个事物”

  ➔ *Aquel que*是一个指代人或事物的关系代词。在这里用于特指“所有找到爱的人”。

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ 习语：*Ir de flor en flor* (从一个人飘到另一个人)。

  ➔ 习语*ir de flor en flor*指的是在恋爱关系中不忠或反复无常。完成时*me he cansado*表示说话者厌倦了这样做。

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ 动词 + *con* + 名词：*用*某物做某事。

  ➔ 在这里，*con*表示用来装饰夜晚的手段或工具。*Con tu cara morena*的意思是“用你黝黑的脸”。

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ 带有*que* + 虚拟语气的关系从句：表达特征或可能性。

  ➔ 在*que*之后使用虚拟语气*huyan*表示所描述的心的一个特征——它们是不逃避风暴的心。

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ 过去虚拟语气 *pudo*：表达没有发生的可能性。

  ➔ *Pudo*是*poder*的过去虚拟语气形式，表达了可能发生但最终没有发生的事情。“想着本来有可能，但最终没有发生”。

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ 关系从句：*que*作为关系代词，介绍限定性关系从句。

  ➔ *Que mece sin nada* 是一个关系从句，定义了名词 *cuna*。它指定了所指的摇篮的类型。

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + 动词：使用*por*来表示原因或理由。

  ➔ *Por la que* 引入一个关系从句，表明他遭受痛苦的原因。它可以翻译为“因为谁”或“为了谁”。