Tanto La Queria – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
hermosa /eɾˈmosa/ B1 |
|
difícil /diˈfisil/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
juguete /xuˈɣete/ B2 |
|
amarnós /aˈmaɾnos/ C1 |
|
besarnos /besˈaɾnos/ B2 |
|
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2 |
|
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2 |
|
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2 |
|
reina /ˈrei.na/ B1 |
|
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2 |
|
musa /ˈmu.sa/ C1 |
|
重点语法结构
-
¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?
➔ 形容词 + *tan* + 形容词/副词 + *y a la vez* + 形容词/副词。
➔ *Tan* 强化形容词。*Y a la vez* 的意思是“同时”或“同步”。
-
Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado
➔ *Tratar como* + a + 名词:将某人/某物*当作*其他东西对待。
➔ 这句话使用*tratar como a*的结构,表示待遇上的比较。
-
Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado
➔ 带有*aquel que*的关系从句:“那个人/那个事物”
➔ *Aquel que*是一个指代人或事物的关系代词。在这里用于特指“所有找到爱的人”。
-
Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado
➔ 习语:*Ir de flor en flor* (从一个人飘到另一个人)。
➔ 习语*ir de flor en flor*指的是在恋爱关系中不忠或反复无常。完成时*me he cansado*表示说话者厌倦了这样做。
-
Sólo quería adornar las noches con tu cara morena
➔ 动词 + *con* + 名词:*用*某物做某事。
➔ 在这里,*con*表示用来装饰夜晚的手段或工具。*Con tu cara morena*的意思是“用你黝黑的脸”。
-
Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta
➔ 带有*que* + 虚拟语气的关系从句:表达特征或可能性。
➔ 在*que*之后使用虚拟语气*huyan*表示所描述的心的一个特征——它们是不逃避风暴的心。
-
Pensando que pudo y no fue al final
➔ 过去虚拟语气 *pudo*:表达没有发生的可能性。
➔ *Pudo*是*poder*的过去虚拟语气形式,表达了可能发生但最终没有发生的事情。“想着本来有可能,但最终没有发生”。
-
Porque eres la cuna que mece sin nada
➔ 关系从句:*que*作为关系代词,介绍限定性关系从句。
➔ *Que mece sin nada* 是一个关系从句,定义了名词 *cuna*。它指定了所指的摇篮的类型。
-
Por la que yo sufro, la musa de mi amor
➔ *Por la que* + 动词:使用*por*来表示原因或理由。
➔ *Por la que* 引入一个关系从句,表明他遭受痛苦的原因。它可以翻译为“因为谁”或“为了谁”。