Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: O.lew

歌词与翻译

[中文]

是你来到我的生命里

成为我快乐的最佳理由

你就像一把遮雨的伞

像那飘过的云，让日子变得晴朗

我就在这里啊

我在这个拥抱里显得格外娇小

比被子温暖，比花朵芬芳

我怎舍得离开你

往后我们要在天台上一起看烟火

在那河的对岸

给彼此万千温暖的祝福，就是

走过几个春天后终成眷属

愿上天眷顾你我

让我们可以长久地相守

哪怕世界纷扰喧嚣、变幻莫测

我们也绝不分离

看，你正站在那儿

那双笑弯了眼的眯眯眼，就在这儿

越是深陷其中

我就越害怕有朝一日会离开你

你亲了亲我的脸颊

说要改掉我这些胡思乱想的坏习惯

看我那傻愣的模样，你在一旁偷笑

这难道不是最美好的事吗

往后我们要在天台上一起看烟火

在那河的对岸

给彼此万千温暖的祝福，就是

走过几个春天后终成眷属

愿上天眷顾你我

让我们可以长久地相守

哪怕世界纷扰喧嚣、变幻莫测

我们也绝不分离

即便明天太阳不再照亮这颗星球

我也依然会用这颗心找到你

就算明天世俗阻碍我们的爱情

我也愿抛弃姓名，余生只求安稳爱你一人

往后我们要在天台上一起看烟火

在那河的对岸

给彼此万千温暖的祝福，就是

走过几个春天后终成眷属

愿上天眷顾你我

让我们可以长久地相守

哪怕世界纷扰喧嚣、变幻莫测

我们也绝不分离

[越南语]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

重点词汇

词汇	含义
pháo hoa pháo hoa A2	noun - 烟花
tầng thượng tầng thượng B1	noun - 顶楼
bộn bề bộn bề C1	adjective - 繁忙
cuồng quay cuồng quay C1	verb - 旋转
ngắm ngắm A2	verb - 欣赏
thế gian thế gian B2	noun - 世界
an yên an yên B2	adjective - 安宁
đắm say đắm say B2	adjective - 沉醉
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - 天真
hành tinh hành tinh B1	noun - 行星
nguyện nguyện B2	verb - 祈愿
ấm êm ấm êm B1	adjective - 温暖舒适
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - 胡说八道
trái tim trái tim A1	noun - 心
dòng sông dòng sông A2	noun - 河流

重点语法结构

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ 分裂句 (强调结构)

  ➔ “Người đón em... 是...” 结构用作分裂句，旨在强调那个人是“最棒的事物”。

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ 比较级 (形容词 + 更)

  ➔ 使用 "hơn" 来表示与 "chăn" (毯子) 和 "hoa" (花) 相比更高程度的品质。

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ 将来时 (sẽ + 动词)

  ➔ 标记 "sẽ" 置于动词前，表示未来将发生的动作。

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ 让步状语从句 (即使...)

  ➔ “Cho dù” 用于引导一个不影响主要结果的条件（让步）。

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ 带有 "rồi" 的完成时态义

  ➔ “rồi” 是一个表示动作完成或状态改变的助词。

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ 相关结构 (越...越...)

  ➔ 此结构表示一种性质随着另一种性质的增加而增加。

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ 条件状语从句 (即使...)

  ➔ “Dù” 的功能类似于英语中的 “even if” (即使)。

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ 持续副词 (vẫn - 仍然)

  ➔ “vẫn” 表示尽管有情况发生，动作仍持续或保持不变。