Roommates – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hilary Duff

歌词与翻译

[中文]

在电视上首次亮相——她的歌曲《Roommates》

收录于她最新专辑《Luck... or Something》

再次登场，希拉里·达夫

[掌声与喝彩]

♪♪

♪ 我几乎不敢提起它 ♪

♪ 不会让自尊受创 ♪

♪ 但我知道你能感受到，我在暗示你 ♪

♪ 肢体亲昵对我意义重大，我不想 ♪

♪ 默默心生怨恨，我只想要轻松的解决办法 ♪

♪ 但生活就在继续，压力也在施压 ♪

♪ 哦，我真希望能在恰当的时刻捕捉到你 ♪

♪ 我只想要开头，不想要结局 ♪

♪ 想要听你说‘该死’的那一段 ♪

♪ 在破旧酒吧的后方，亲吻你的颈项 ♪

♪ 然后深夜潜回家，惊醒你的室友们 ♪

♪ 我想要所有精彩瞬间，十全十美 ♪

♪ 手牵手时的心跳怦怦 ♪

♪ 在我们被扫进床底之前 ♪

♪ 我们几乎成了室友 ♪

♪ 我在门口自慰 ♪

♪ 可你再也不看我一眼了 ♪

♪ 也许像正午的星星一样 ♪

♪ 直到你准备好，你才会出现 ♪

♪ 但我在这里告诉你 ♪

♪ 别把夜晚拖太久 ♪

♪ 我知道我们会笑出声 ♪

♪ 如果我穿着性感装走进去 ♪

♪ 但我不想乞求你，我知道你知道我的欲望 ♪

♪ 但生活仍在继续，压力仍在压迫我 ♪

♪ 哦，我真希望能在恰当的光线下捕捉到你 ♪

♪ 我只想要开始，不想要结束 ♪

♪ 想听你说‘该死’的那一段 ♪

♪ 在破旧酒吧的后方，亲吻你的颈项 ♪

♪ 然后深夜悄悄回家，惊醒你的室友们 ♪

♪ 想要所有亮点，十全十美 ♪

♪ 手牵手时的心跳怦怦 ♪

♪ 在我们被扫进床底之前 ♪

♪ 我们几乎成了室友 ♪

♪ 我在门口自慰 ♪

♪ 可你再也不瞧我一眼了 ♪

♪ 我想成为你的新女友 ♪

♪ 永远认为自己可爱的小女孩 ♪

♪ 全世界唯一的 ♪

♪ 对新女孩感到偏执 ♪

♪ 那些光鲜可爱的女孩们 ♪

♪ 天哪，这让我头晕目眩 ♪

♪ 我只想要开头，不想要结局 ♪

♪ 想听你说‘该死’的那段 ♪

♪ 在破旧酒吧的后面，亲吻你的颈项 ♪

♪ 然后深夜潜回，惊醒你的室友们 ♪

♪ 想要所有亮点，十全十美 ♪

♪ 手牵手时的心动感觉 ♪

♪ 在我们被扫进床底之前 ♪

♪ 我们几乎成了室友 ♪

♪ 我在前门旁自慰 ♪

♪ 可你再也不看我一眼了 ♪

♪ 你再也不看我一眼了 ♪

[掌声与喝彩]

快来吧！

就是这么做的！

希拉里·达夫！

来吧！

《Lucky Me Tour》限量门票

现已开售。

我们马上回来，各位。

[英语]

-Here with the TV debut of her song "Roommates"

from her new album "Luck... or Something,"

once again, Hilary Duff.

[ Cheers and applause ]

♪♪

-♪ I can barely mention it ♪

♪ Without causing some ego trauma ♪

♪ But I know you're sensing how I'm tryna give you hints ♪

♪ Physical affection goes a long way with me, I don't wanna ♪

♪ Quietly resent you, I just want the easy fix ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ I want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ Maybe like the stars at noon ♪

♪ You won't come out until you're ready ♪

♪ But here I am telling you ♪

♪ Don't put off the night too long ♪

♪ And I know we would laugh ♪

♪ If I tried walking in in something sexy ♪

♪ But I don't wanna beg you, I know you know what I want ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ I wanna stay your new girl ♪

♪ Always-think-I'm-cute girl ♪

♪ Only in the whole world ♪

♪ I'm paranoid of new girls ♪

♪ All the shiny cute girls ♪

♪ God, it makes my head swirl ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of a dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ You don't even look my way no more ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on!

That is how you do it!

Hilary Duff!

Come on!

Limited tickets for The Lucky Me Tour

are on sale now.

We'll be right back, everybody.

重点词汇

词汇	含义
roommates /ˈruːm.meɪts/ B2	noun - 室友 (shì yǒu)
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - 自我 (zì wǒ)
trauma /ˈtrɔː.mə/ C1	noun - 创伤 (chuāng shāng)
hint /hɪnt/ B1	noun - 暗示 (àn shì) verb - 暗示 (àn shì)
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 情感 (qíng gǎn)
resent /rɪˈzent/ C1	verb - 怨恨 (yuàn hèn)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 压力 (yā lì) verb - 施压 (shī yā)
highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B2	noun - 亮点 (liàng diǎn) verb - 突出 (tū chū)
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ B2	noun - 蝴蝶 (hú dié); 心跳不安的感覺 (xīn tiào bù ān de gǎn jué)
sweep /swiːp/ B1	verb - 扫 (sǎo) noun - 扫动 (sǎo dòng)
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - 偏执的 (piān zhí de)
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 闪亮的 (shǎn liàng de)
dive /daɪv/ B1	noun - 酒吧 (jiǔ ba) / 潜水 (qián shuǐ) verb - 潜入 (qián rù)
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧 (jiǔ ba)
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 (wěn) noun - 吻 (wěn)
neck /nek/ A1	noun - 脖子 (bó zi)
sneak /sniːk/ B1	verb - 悄悄地进入 (qiǎo qiǎo de jìn rù) noun - 偷溜 (tōu liù)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始 (kāi shǐ)

重点语法结构

• But I know you're sensing how I'm tryna give you hints

  ➔ 缩写形式 ('re)，口语表达 ('tryna)，现在进行时

  ➔ 使用“tryna”代替“trying to”是口语中常见的现象。现在进行时（'I'm tryna'）强调了持续试图传达暗示的性质。“you're”是标准的缩写。

• I don't wanna quietly resent you, I just want the easy fix

  ➔ 否定祈使句（'don't'），目的不定式（'to resent'），修饰动词的副词（'quietly'）

  ➔ “I don't wanna”是“I do not want to”的缩写。“quietly resent”展示了副词如何修饰动词以增加细微差别。不定式“to resent”解释了不想要某事的理由。

• I wanna stay your new girl, Always-think-I'm-cute girl

  ➔ 口语表达（'wanna'），复合形容词（'Always-think-I'm-cute'）

  ➔ “wanna”是口语英语中常用的缩写。“Always-think-I'm-cute”作为一个复合形容词来描述“girl”。

• I'm touching myself by the front door, But you don't even look my way no more

  ➔ 反身代词（'myself'），否定副词（'even'），比较副词（'no more'）

  ➔ 反身代词“myself”表示动作 направлена обратно к主语。“even”强调缺乏关注。“no more”表示完全停止看。