Satta Massagana – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Abyssinians
• 专辑: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌词与翻译

学习这首雷鬼经典中的埃塞俄比亚古语阿姆哈拉语，体验'给予感谢'的深层文化内涵。歌曲融合圣经典故与非洲鼓点，通过诗意的'远方应许之地'意象，带你领悟牙买加拉斯塔法里文化的语言密码与精神图腾。

[中文]

有一个地方，遥远遥远的地方

那里没有夜晚，只有白天

翻开生命之书，你会看到

那里有一个地方，遥远遥远的地方

那里有一个地方，遥远遥远的地方

万王之王，万主之主

坐在他的宝座上，他统治着我们所有人

翻开生命之书，你会看到

他统治着我们所有人

他统治着我们所有人

万王之王，万主之主

坐在他的宝座上，他统治着我们所有人

翻开生命之书，你会看到

他统治着我们所有人

他统治着我们所有人

有一个地方，遥远遥远的地方

那里没有夜晚，只有白天

翻开生命之书，你会看到

那里有一个地方，遥远遥远的地方

那里有一个地方，遥远遥远的地方

萨塔·马萨加纳

阿哈马克，乌拉吉泽

萨塔·马萨加纳

阿哈马克，乌拉吉泽

乌拉吉泽，乌拉吉泽

...

[英语]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

重点词汇

词汇	含义
land /lænd/ A1	noun - 陆地
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
look /lʊk/ A1	verb - 看
life /laɪf/ A1	noun - 生命
see /siː/ A1	verb - 看见
King /kɪŋ/ A1	noun - 国王
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 上帝
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
throne /θroʊn/ B1	noun - 王位
rule /ruːl/ B1	verb - 统治
book /bʊk/ A1	noun - 书

重点语法结构

• There is a land, far far away

  ➔ 存在句 “There is/are”

  ➔ 此结构引入某物的存在。“There is” 表示存在一个单数名词 (“a land”)。

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 省略/缩写 ('there's')

  ➔ “There's” 是 “there is” 的缩写。 这一行也演示了省略，因为第二子句省略了 “there is”，从第一子句理解了它。

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 祈使语气 + 并列连词 (and) + 一般将来时 (will)

  ➔ “Look” 是祈使语气，发出命令。“And” 将其与未来简单时态 (“you will see”) 的从句连接起来，表达结果。

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 所有格 (隐含) / 同位语

  ➔ 这个短语暗示着所有权 - 国王统治其他国王。“万王之王” 也是对同一实体的另一种描述，因此它也是同位语。

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 第三人称单数现在时 (rules); 地点介词 ('upon')

  ➔ “Rules” 是第三人称单数现在时，因为主语是 “He”。 “Upon” 指示某人坐着的位置（正式场合）。