しおざきわんだーらんど – 日语/中文 双语歌词

• 作者: M!LK, 塩﨑太智

歌词与翻译

[中文]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE

哔哔哔哔哔哔波啪哔

哔哔哔哔哔哔波啪哔

哔哔哔哔哔哔波啪哔

大充电！

快来呀！

快快快，好开心

闪闪闪，好幸运

地球真的太圆了

美味美味，变得好吃吧！

欢迎光临这里（Yeah！）

盐崎幻想乐园

咚咚咚！

本想睡10分钟 Yeah Yeah Yeah

结果睡了1小时

大家一起吃的话 Wow Wow Wow

美味程度翻5倍

为什么兴奋的时间过得这么快？

（嗯~为什么！为什么！）

想要守护闪闪发光的未来！

今天一天也要加油喔！

快来呀！

快快快，好开心

闪闪闪，好幸运

最近的夏天 太热了

热热热 闹哄哄

永远保持高昂情绪！（Yeah！）

盐崎幻想乐园

咚咚咚！

哔波啪哔波哔啪哔波哔啪

哔波啪哔波哔啪哔波

哔波啪哔波哔啪哔波哔啪

盐崎幻想乐园

哔波啪哔波哔啪哔波哔啪

哔波啪哔波哔啪哔波

哔波啪哔波哔啪哔波哔啪

OK！出发！

吃了多少东西

就得跑多少步！

就算困了也得刷牙才行喔！

犹豫不决时先试一次，这就是铁律！

上天一直都在看着你喔！

不过嘛，就轻松地面对吧！

早晨到来时说声早安，夜晚到来时说声明天见

你笑了，大家也笑了，这样的日子就是最幸福的吧！

来，快过来呀！

快快快，好开心

闪闪闪，好幸运

地球真的太圆了

美味美味，变得好吃吧！

欢迎光临这里（Yeah！）

梦想闪耀的地方（Yeah！）

盐崎幻想乐园

咚咚咚！

[日语]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE

ぴぴぴぴぴぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴぴぽぱぴ

ダイチャージ！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミーおいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

しおざきわんだーらんど

どどどーん！

10分のつもりで Yeah Yeah Yeah

1時間寝ちゃう

みんなで食べたら Wow Wow Wow

おいしさ5倍

ワクワクする時間はなぜに早く過ぎるの？

（Un~なんで！なんで！）

キラキラな未来を守りたい！

今日も1日がんばろー！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

最近の夏 暑すぎる

アチアチアチー ワイワイワイ

いつでもハイテンション！（Yeah！）

しおざきわんだーらんど

どどどーん！

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

しおざきわんだーらんど

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

OK！レッツゴー！

食べたら食べた分だけ

走ればええねん！

眠くても歯は磨かなあかんで！

迷ったらまずやってみるこれが鉄則や！

お天道様はいつでもみてるんやで！

でもまあ 気楽にいこか！

朝が来たら おはようして 夜が来たら また明日

キミが笑う みんな笑う こんな日々が最高に幸せじゃん！

ほら おいでよ！

ハビハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミーおいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

夢がきらめく（Yeah！）

しおざきわんだーらんど

どどどーん！

重点词汇

词汇	含义
地球 chikyuu N4	noun - 地球
未来 mirai N4	noun - 未来
時間 jikan N5	noun - 时间
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 幸福
鉄則 tessoku N1	noun - 铁则
夢 yume N4	noun - 梦
暑い atsui N5	adjective - 热
走る hashiru N4	verb - 跑
磨く migaku N3	verb - 刷/磨
笑う warau N4	verb - 笑
眠い nemui N4	adjective - 困
迷う mayou N3	verb - 迷失/犹豫
気楽 kiraku N2	adjective - 轻松/无忧无虑
最高 saikou N4	adjective/noun - 最好
守る mamoru N3	verb - 保护

重点语法结构

• ヤミヤミヤミーおいしくなれ！

  ➔ ~くなる (变得)

  ➔ 将形容词词尾“い”变为“く”后接“なる”，表示状态的变化，意为“变得……”。

• 10分のつもりで 1時間寝ちゃう

  ➔ ~のつもりで (打算/以为)

  ➔ 用于表达主观的打算或想法，通常与实际结果不符。

• 眠くても歯は磨かなあかんで！

  ➔ ~なあかんで (必须做 - 关西腔)

  ➔ “～しなければならない”的关西腔口语表达，用以强调义务。

• 走ればええねん！

  ➔ ~ばええねん (只需要……就好 - 关西腔)

  ➔ “～すればいい”的关西腔表达，简单直接地给出解决方法。

• 迷ったらまずやってみる

  ➔ ~たら (条件：如果……)

  ➔ 表示假定条件，指出“一旦处于迷茫状态”这个时间点/前提。

• 食べたら食べた分だけ 走ればええねん！

  ➔ ~分だけ (……的分量/程度)

  ➔ 表示“相对应的分量”，即吃多少就跑多少。

• キラキラな未来を守りたい！

  ➔ ~たい (想……)

  ➔ 通过“动词＋たい”表示说话人的希望或愿望。

• おいしさ5倍

  ➔ ~倍 (……倍)

  ➔ 表示“倍数”，指出程度或数值的增加。