Shunkan Sentimental – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Scandal

歌词与翻译

[日语]

[中文]

交わしたはずのない約束が

我们没有许下的约定

今日も 僕らの未来を奪おうとする

今天也试图夺走我们的未来

欲しがっていたものを手にしても

即使得到了渴望的东西

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

为什么不能坦率地笑得自然些呢

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

涌出的泪水不是软弱或后悔

イタミが生んだカケラで

那是痛楚孕育的碎片

どんな瞬間だって運命だって

不管是哪一刻、无论是命运

ひとつだけ確かなものがあると知った

我都知道只有一件事是确实的

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

比起一个人思考、迷失在现实中

明日を 迎えにいくんだ

我会去迎接明天

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

心中的地雷，我想一直珍惜，不会关掉开关

カワラナイミライ コワシタイ

想打破无法改变的未来

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

总是看着我平凡的旋律

くだらないと 人に笑われても

即使被人笑说无聊

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

它依然闪耀，为什么会这样呢

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

什么是真相，什么是谎言，不是靠道理

感じていたい ココロで

我想用心去感受

きっと愛情なんて幻想だって

或许，爱情只是一场幻想

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

我不想去欺骗自己，即使会受伤

分かり合いたいと 強く願うほど

越是渴望理解，越会相互碰撞

ぶつかることもあるから

在交叉路口伸出手的，是那片青空，能哭得多么灿烂

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

十年后还能这样在一起吗？

どんな瞬間だって運命だって

不管是哪一刻、无论是命运

ひとつだけ確かなものがあると知った

我都知道只有一件事是确实的

限界だって困難だって あきらめたくないよ

即使到极限、面对困难，我都不想放弃

このまま離さないで

请不要就这样把我放开

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

我紧握的左手，感受到你的温暖

ここにあるから

就在这里，因为它一直在

...

...

重点词汇

词汇	含义
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
心 /こころ/ B1	noun - 心
強く /つよく/ B2	adverb - 强烈地
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 爱情
幻想 /げんそう/ C1	noun - 幻想
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
青空 /あおぞら/ B1	noun - 蓝天
現実 /げんじつ/ B2	noun - 现实
困難 /こんなん/ B2	noun - 困难
確か /たしか/ B2	adjective - 确定的
手 /て/ A1	noun - 手
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ 使用て形式配合も表示“即使”或“尽管”。

  ➔ 动词的て形式与も结合，表示让步，例如“即使……也”。

• 確かなものがあると知った

  ➔ 用と表示引用或表达“知道”或“意识到”某事。

  ➔ 助词と用于引用或报告所理解或学到的内容。

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ 使用だけ (だけ)强调“仅仅”或“只有”一件事。

  ➔ 助词だけ表示“仅仅”，强调唯一性或限制。

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ 助词だって用于表示“甚至”或“也”，加强强调。

  ➔ 助词だって表示“甚至”或“也”，强调意愿。

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ たい用在动词后面表示“想要”做某事。

  ➔ たい用于动词后面，表示“想要”做某事的愿望。

• 傷ついたとしても

  ➔ 动词的て形式结合も表示“即使……”或“尽管如此”。

  ➔ 动词的て形式与も结合，表达“即使……也”。

• ここにあるから

  ➔ 助词から表示原因或理由，意思是“因为”。

  ➔ 助词から用于表示原因或理由，意思是“因为”。