Yoake No Ryuuseigun – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

夜明前狂风的前兆是什么？

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

用谎言筑成的心正在剥落

泣かないと約束したのに止まらないスコール

明明约定了不哭，却止不住倾盆大雨

君の声が不意に聞こえたせいさ

是因为突然听到了你的声音

見つからないものばかりが増えていっても

即使找不到的东西越来越多

この想いは失くしていないよ

这份思念依然没有消失

降り出した流星群に願いを積んで

在降临的流星群中许下愿望

君の明日へ放つ

送往你的明天

「いつかまた会える」って言わないよ

我不会说“总有一天再见”

振り向かず行けるように

为了能不回头地前行

ずっと叶えたかったその未来って

一直想要实现的那个未来

今夜かもしれない つながった手を今

今晚可能就会到来，紧握着相连的手

強く握った 同じ空の下

在同一片天空下，握得更紧

...

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

相撞的日子感觉比谁都遥远

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

口袋里的“对不起”始终无法拿出

不器用に振り回してばかりだったのに

虽然总是笨拙地被牵着

君はいつも隣にいてくれたね

你总是在我身边

「さよなら」の代わりをずっと

一直在寻找“再见”的替代

探してるの 遠い空が滲んでゆく

远方的天空渐渐模糊

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

怀抱着逝去的流星群

僕はエールを送る

我送上祝福

どんな深い森に迷ったって

无论迷失在多么深的森林

笑顔がすぐそばにあった

微笑就在身边

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

隐藏在每一天的惊喜将会改变你

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

心中有一颗闪耀的钻石，永不忘记

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

即使世界变了颜色，回家的路也不知所措

行かなくちゃ

我必须出发

...

...

降り出した流星群に願いを積んで

在降临的流星群中许下愿望

君の明日へ放つ

送往你的明天

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

无论多么遥远，我们之间都有能感应的羁绊

もっと強くなれる

我们可以变得更强

信じてる 奇跡だって起こせる

我相信，奇迹也能发生

つながった手を 今そっと離した

轻轻放开相连的手

同じ空の下

在同一片天空下

君はひとりじゃない

你并不孤单

...

...

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A1	noun - 风
声 /koe/ A1	noun - 声音
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
願い /negai/ B1	noun - 愿望
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
変える /kaeru/ B2	verb - 改变
抱く /daku/ B2	verb - 抱
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - 流星雨
空 /sora/ A1	noun - 天空
心 /kokoro/ A1	noun - 心
会える /aeru/ A2	verb - 见面
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
思い /omoi/ B1	noun - 想法
深い /fukai/ B2	adjective - 深
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - 变得更强

重点语法结构

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ 条件形式 (と) 表示承诺或期望。

  ➔ 短语 "泣かないと" 的意思是 "如果我不哭，" 表示与承诺相关的条件。

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ 因果形式 (せい) 表示原因或理由。

  ➔ 短语 "聞こえたせいさ" 的意思是 "因为我听到了你的声音，" 表示情感的原因。

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ 间接引语 (って) 用于传达某人所说的话。

  ➔ 短语 "って言わないよ" 的意思是 "我不会说我们可以再见面，" 表示不表达希望的决定。

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ 让步形式 (って) 表示 '即使' 或 '无论'。

  ➔ 短语 "迷ったって" 的意思是 "即使我迷路，" 表示在面对挑战时的韧性。

• 君はひとりじゃない

  ➔ 否定形式 (じゃない) 表示否定。

  ➔ 短语 "ひとりじゃない" 的意思是 "你并不孤单，" 提供安慰。