Departure – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL
• 专辑: HELLO WORLD

歌词与翻译

[日语]

[中文]

桜の季節が来たね

樱花季节已经来临

商店街のあの公園も

那条商店街的公园也

寒さに負けずにヒラヒラと

不畏寒冷飘扬而开

今年も満開を迎えてます

今年也迎来了盛开

一緒に歩いた夜は

和你一起走过的夜晚

綺麗に明かりが灯ってたね

灯火亮得那么美丽

短い歩幅で着々と

一步一步稳稳前行

私も一歩ずつ歩いてます

我也在一小步一小步

あれからどれくらい

从那以来，多久过去了

月日が経ったのかなんてさ

日子流逝到底有多久

忘れそうになるな

快忘了也会想起

立ち止って見上げた サクラ

停下脚步抬头望樱花

出会いもあれば別れもあるなんて

有遇见也会有告别

誰かが決めた季節に

在有人安排的季节里

またね と大きく手を振って

大大挥手说再见

さよならじゃないこと確かめた

确认不是离别

言葉にならない気持ちは

无法言喻的心情

この花びらに乗せればいいんだよ

只要放在这些花瓣上

って君が教えてくれたこと

你曾教会我的事

いまでもちゃんと覚えているから

我现在还记得很清楚

...

樱花季节一过

桜の季節が過ぎると

那条商店街的公园也

商店街のあの公園も

像完成使命一般平静

役目を終えたように静かで

变得有点寂寞

なんだか少し寂しくなります

现在还会变吗

いまでも変わらない?

也许不知道的事情变得更多

知らないこともきっと増えたね

我不想再依赖

甘えたくないから

那天留下的两个影子

あの日に置いてきた二つの影

最初的泪水和最后的笑容

最初の涙も最後の笑顔も

你一直守护着我

見守ってくれた君を

即使眨眼害怕

瞬きするのも怖がって

反复将记忆深刻

何度も何度も焼き付けてた

言语不够表达

言葉が足りない

这种任性

そんなわがままを

曾让你担心

叫んでは困らせた

我大声疾呼

君が想ってくれたこと

你为我付出的所有

気づけなかったわけではないけど

我虽然没有察觉

...

但其实都明白

あれからたくさんの

从那以后，许多

月日が私を変えたから

时光改变了我

違って見えたのかな

是变得不同了吗

綺麗に咲き誇った サクラ

那盛开的樱花

出会いもあれば別れもあるなんて

有遇见也会有告别

誰かが決めた季節に

在有人安排的季节里

またね と大きく手を振って

大大挥手说再见

さよなら じゃないこと確かめた

确认不是离别

言葉にならない気持ちは

无法言喻的心情

この花びらに乗せればいいんだよ

只要放在这些花瓣上

って君が教えてくれたこと

你曾教会我的事

いまなら ちゃんとわかっているから

现在我明白得很清楚

いまでも...

即使到现在...

...

...

重点词汇

词汇	含义
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
公園 /kōen/ A2	noun - 公园
満開 /mankai/ B1	noun - 盛开
歩幅 /hohaba/ B2	noun - 步幅
月日 /tsukihi/ B1	noun - 年月
出会い /deai/ B1	noun - 遇见
別れ /wakare/ B1	noun - 分别
決める /kimeru/ A2	verb - 决定
振る /furu/ A2	verb - 挥动；摇晃
教える /oshieru/ A2	verb - 教; 指导
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
咲く /saku/ A2	verb - 开放（花）
出会う /deau/ A2	verb - 遇见
笑顔 /Egao/ B1	noun - 笑容
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• 桜の季節が来たね

  ➔ 动词来る (kuru) 的过去式使用表示一个已经发生的事件。

  ➔ 短语 "桜の季節が来たね" 翻译为 "樱花季节来了，" 表示时间的变化。

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ 使用 なんて (nante) 表达了一种随意或口语的语气，通常用于传达惊讶或强调。

  ➔ 短语 "出会いもあれば別れもあるなんて" 翻译为 "有相遇和离别，" 强调了两者的不可避免性。

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ 短语 "言葉にならない気持ちは" 使用动词 言う (iu) 的名词形式来表达无法表达的感受。

  ➔ 短语 "言葉にならない気持ちは" 翻译为 "无法用言语表达的感受，" 突出了情感的复杂性。

• いまでも変わらない?

  ➔ 使用 いまでも (ima demo) 表示一种状态或条件持续到现在。

  ➔ 短语 "いまでも変わらない?" 翻译为 "现在还是一样吗？" 质疑一种情况的持续性。

• 君が教えてくれたこと

  ➔ 动词 教える (oshieru) 的过去式使用表示从某人那里学到的东西。

  ➔ 短语 "君が教えてくれたこと" 翻译为 "你教我的事情，" 表示知识的转移。