アイボリー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL

歌词与翻译

透过SCANDAL《アイボリー》学习日语的情感表达！歌曲巧妙运用'たってみてよ'等口语化劝诱句式，歌词蕴含'失敗は怖いけれど心配しなくていいよ'的温柔哲理。特别的三声部和声设计与浴缸创作轶事，助你掌握日常对话与抽象概念的双重表达。

[中文]

绝对没有什么是一定的

试试看也没关系

失败会害怕

不用担心

一定会有一些东西

不想就这样结束

我觉得根本没有无意义的事

只是觉得这样不太对

不过就算给一切都加点意义

也救不了什么

无论去哪里旅行

我都会守护着你

在模糊飘渺的视线里

不断寻找、摸索，我也是

用摇晃的感情

艰难又快乐地生活着

今天穿什么好呢

晚上吃什么好呢

可能连克隆都不完美吧

那就随心所欲吧

即使忍不住流泪

拼命想要止住

风轻轻拂过那双微笑的眼睛

轻轻擦拭着，带着微笑生活

在模糊飘渺的视线里

不断寻找、摸索，我也是

用摇晃的感情

艰难又快乐地生活着

艰难又快乐地生活着

[日语]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

重点词汇

词汇	含义
試す /ためす/ B1	verb - 尝试
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 失败
心配 /しんぱい/ B1	noun - 担心
意味 /いみ/ A2	noun - 意义
救う /すくう/ B2	verb - 拯救
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 出发
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣的
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑
着る /きる/ A1	verb - 穿
食べる /たべる/ A1	verb - 吃
不一致 /ふいっち/ B2	noun - 不一致
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由

重点语法结构

• 絶対なんてないけど

  ➔ 像是 (xiàng shì) — 表示强调或比喻

  ➔ 使用“像是”来强调或贬低“绝对”一词

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜虽然〜但 (suīrán...dàn) — 用于表示对比或让步

  ➔ 连接两个分句，用来对比害怕和接下来的内容

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ 像是 (xiàng shì) — 表示强调或否定

  ➔ 用“像是”强调没有任何事情是完全没有意义的

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ 在（wéi） — 表示目标或范围

  ➔ 表示赋予意义的范围或对象

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ 也不是 (yě bùshì) — 表示轻微的否定

  ➔ 表示某事不一定如此，带有细微的否定意味

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ 可以做（建议或劝告）

  ➔ 用来给建议或提出建议的表达，翻译为“可以做”

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ 用（yòng）— 表示方式或手段

  ➔ 表示动作发生的方式，这里描述朦胧的视界