one more time – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

長い夜はもう開けた

漫长的夜晚已经过去

差し込む日差しが優しい

阳光温柔地洒进来

眠い目を擦って言った

揉揉睏意的眼睛说

「なんにも心配ない、心配ない」って

“不用担心，不用担心”

冷たいグラス 混ぜるふたつ

两个冷饮玻璃碰在一起

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

只听那令人振奋的音乐，嘿！Siri

重なるクラップ 弾むリズム

掌声不断，节奏跳跃

なんか良いよね

感觉真不错呢

いつかまたあの頃のように

总有一天会回到那时的我们

違う もっと楽しい場所へ

去更快乐的地方

僕が笑うと君が輝く

我笑时，妳就会闪耀

愛のシンクロニシティ

爱的同步爱情

靴を鳴らし街へ飛び出そう

踏着鞋声冲向街头

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh… 挑逗起来吧宝贝

時を忘れ音に乗っていよう

忘记时间，随音乐起舞

baby, one more time

宝贝，再一次

特別なパスなんて要らないよ

不需要特别的通行证

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh… 挑逗起来吧宝贝

全て置いて踊り続けよう

把一切都抛开，继续跳舞

baby, one more time

宝贝，再一次

霧が晴れない日にも

即使阴云密布的日子也没关系

果てしなく広がるスコープ

那无尽的视野延伸开来

多分、それはそれで良いの

也许，这就是最好的状态

「なんにも心配ない、心配ない」って

“不用担心，不用担心”

小さい秘密 溶けるアイス

小秘密，融化的冰淇淋

思い通りに歌って ヘブンリー

按自己心意歌唱，天籁般

羽ばたくリリック 落ちる雫

展翅高飞的歌词，落下的水珠

ラフに行こうぜ

随性而为吧

いつまでも変われるように

永远都能变得更好

Like it! 今をマークしていて

就喜欢！记住此刻

僕らが暮らす新しい時代

我们生活在一个崭新的时代

これが、微風のシティ

这就是微风之城

靴を鳴らし街へ飛び出そう

踏着鞋声冲向街头

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh… 挑逗起来吧宝贝

時を忘れ音に乗っていよう

忘记时间，随音乐起舞

baby, one more time

宝贝，再一次

特別なパスなんて要らないよ

不需要特别的通行证

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh… 挑逗起来吧宝贝

全て置いて踊り続けよう

把一切都抛开，继续跳舞

baby, one more time

宝贝，再一次

重点词汇

词汇	含义
夜 /yoru/ A2	noun - 夜晚
開ける /akeru/ B1	verb - 打开
日差し /hizashi/ B2	noun - 阳光
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的
眠い /nemui/ A2	adjective - 困倦的
心配 /shinpai/ A2	noun - 担心
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 寒冷的
グラス /gurasu/ A2	noun - 玻璃杯
重なる /kasanaru/ B1	verb - 重叠
クラップ /kurappu/ B2	noun - 掌声
弾む /hazumu/ B2	verb - 弹跳
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 愉快的
場所 /basho/ A2	noun - 地点
笑う /warau/ A1	verb - 笑
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
愛 /ai/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• いつかまたあの頃のように

  ➔ "いつか" (某一天) 和 "また" (再次) 以及 "のように" (像) 一起使用，表达“总有一天会像以前一样"

  ➔ 表达未来的希望或愿望，"いつか"配合"また"表示"某天再次"，"のように"显示比较或相似性。

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ 使用动词 "差し込む"（sashikomu），意思是 "进入" 或 "穿透"，以 "日差し"（阳光）为主语，表达阳光温柔地照进来的场景。

  ➔ "差し込む"是一个不及物动词，表示阳光温柔地照入，主语是"日差し"（阳光）

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" 表示所有或连接，将"愛"（爱）和"シンクロニシティ"（同步性）连接起来，表达"爱的同步性"的概念。

  ➔ "の"是所有格助词，连接"愛"（爱）与"シンクロニシティ"（同步性），形成"爱的同步性"的词组。

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ "鳴らし"是动词"鳴る"的使役形式，配合"靴を"（鞋子作为对象），而"飛び出そう"是意志形，表示一个提议或建议：“让我们跳出去吧”。

  ➔ "鳴らし"是"鳴る"的使役形，使鞋子发出声音，"飛び出そう"是意志形，表示“让我们跳出去吧”。

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ "忘れ"是"忘れる"的て形，意思是忘记时间； "音に乗って"表示随着音乐等流动；"いよう"是意志形，表示让我们一起做某事。

  ➔ "忘れ"是"忘れる"的て形，表示忘记，"音に乗って"意味着随着音乐流动，"いよう"是意志形，表示“让我们...”

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて"是一个口语助词，用于轻视或否定"パス"（通行证、通票），与"要らない"（不需要）搭配，表示随意的否定或拒绝。

  ➔ "なんて"在口语中经常用来轻视或否定后面的名词，在这里是"パス"（通行证、门票），与"要らない"（不需要）搭配，表现为随意的否定。