Terra Boy – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL
• 专辑: LOVE, SPARK, JOY!

歌词与翻译

通过《Terra Boy》学习日语歌词中的韵律之美！歌曲以朗朗上口的'咒语式'副歌和浪漫的'共赴命运'表达为亮点，融合流行摇滚与80年代合成器元素，SCANDAL全员参与演唱的层次感与贝斯手提及的'创作即意义'理念，让这首元气单曲成为感受当代日语音乐表达的绝佳素材。

[中文]

眨眼之间繁星坠落

无聊的房间，现在大概几点？

没有值得诉说的梦想和烦恼

但今晚请不要离开我

就像是开始的日子

在这片安静的土地上，我们两人独处

为终结的日子庆祝

在黑暗中斟酒

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

是的，在这个星球上邂逅

沿着丝绸之路，我们相连

沉醉在流逝的时间中，今夜被揭示

憎恨，这里是茶泽街沿途

暮光，请继续我的梦

欺骗着，一切还算不错

我只需要你，想紧紧拥抱你

太近却又遥远，像是迷失的伙伴

反正会灭亡，最好在一起

从窗户漏进的月光

美得让我想哭

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你——最后的男孩，Terra Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

嘿嘿，闪耀的女孩，闪耀的女孩

你， Terra Boy Boy

眨眼之间握紧你的手

此刻请不要离开我

[日语]

まばたきのあいだに星が降る

退屈な部屋 今って何時くらい？

語るほどの夢も悩みもない

でも今夜は離れないで

始まりの⽇みたいだ

寝静まった この地上で僕ら ⼆⼈だけ

終わりの⽇を祝福した

闇にグラスを傾け

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Yeah 巡り逢う on the planet

シルクロード沿い 僕らは結ばれ

浮かれ 時間に流され 明かされる今宵

⽣憎 ここは茶沢通り沿い

Twilight 夢の続き頂戴

騙し騙しで Alright

君じゃなきゃダメだって抱きしめたいんだ

近すぎて遠い ハグレモノ同⼠

どうせ滅びるなら⼀緒がいい

窓から漏れる⽉明かり

泣きたいくらい綺麗だ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー・アー・ザ・ラストボーイ テラボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

まばたきのあいだに⼿を握る

今だけは離れないで

重点词汇

词汇	含义
星 /ho.ɕi/ A1	noun - 星星
部屋 /he.ja/ A1	noun - 房间
夢 /jɯ.me/ A2	noun - 梦
悩み /no.ja.mi/ B1	noun - 烦恼
地上 /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - 地上
始まり /ha.d͡ʑi.ma.ɾi/ B1	noun - 开始
終わり /o.wa.ɾi/ B1	noun - 结束
闇 /ja.mi/ B2	noun - 黑暗
時間 /d͡ʑi.kaɴ/ A1	noun - 时间
道 /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 路
通り /toː.ɾi/ A2	noun - 街道
続き /t͡sɯ.d͡zɯ.ki/ B1	noun - 继续
窓 /ma.do/ A2	noun - 窗户
月明かり /t͡sɯki.a.ka.ɾi/ B2	noun - 月光
手 /te/ A1	noun - 手
綺麗 /ki.ɾeː/ A2	adjective - 漂亮，干净

重点语法结构

• まばたきのあいだに星が降る

  ➔ に - 表示时间或地点的助词。

  ➔ “に”作为助词，表示“眨眼之间”的时间点。

• 今だけは離れないで

  ➔ だけ (dake) - 表示“仅仅”或“只有”。

  ➔ “だけ”作为助词，强调“只”或“仅仅”。

• 星が降る

  ➔ が - 表示主语的助词。

  ➔ “が”作为助词，表示“星星”是执行动作的主语。

• 終わりの⽇を祝福した

  ➔ を - 表示直接宾语的助词。

  ➔ “を”作为助词，标示“日”为动词“祝福した”的宾语。

• 寝静まったこの地上で僕ら⼆⼈だけ

  ➔ で - 表示动作发生地点的助词。

  ➔ “で”作为助词，表示动作发生的地点是“这片土地”。

• 手を握る

  ➔ を - 表示直接宾语的助词。

  ➔ “を”作为助词，标示“手”为“握る”这个动词的宾语。