A.M.D.K.J. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SCANDAL
• 专辑: Kiss from the darkness

歌词与翻译

想用音乐轻松学习日语？SCANDAL的《A.M.D.K.J.》以洗脑的‘命运の阿弥陀签’等歌词带你掌握地道日语表达，同时通过流行摇滚与雷鬼节奏的巧妙转换，感受日本文化中‘阿弥陀签’的隐喻魅力，在充满张力的旋律中领悟‘纵是愚者亦起舞’的生命哲学！

[中文]

到处布满了限制线

变得过于敏感的阴森城市

幻想制造的无限制地带

全都是转避开视线的人

下定决心试试看吧

别总是美化现实，打起精神来

有时候会觉得，真是难以坚持

有时候，拜托神明帮帮忙

命运的抽签，抉择是否走上不同的路

用手指划过命运的抽签

来吧，深入一点

用你的眼睛去看，用手去触摸

自以为是的气焰肆意蔓延

让我对这个世界失望了

真相是无色透明的

有点冷，没有那么温暖

跟着掌声走吧

我们一起做点更好的事吧

一样的笨蛋，不跳舞就亏大了

啊，已经变得上瘾了

别总吐正经话

冷静一下固执的脑袋

对那些过时、冷冰冰的B级评论家们

做点惩罚吧

命运的抽签，酸甜苦辣都包括我

轻轻打开命运的抽签

来吧，把那些埋藏在心里的感情释放出来

释放你那深藏的情感

对未知的明天感到害怕的，不只是你一个

爱，像自由自在的火焰，燃烧然后消逝

来吧，深入一点

用你的眼睛去看，用手去触摸

自以为是的气焰肆意蔓延

让我对这个世界感到厌倦

真相是无色透明的

有点冷，没有那么温暖

[日语]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

重点词汇

词汇	含义
規制線 /きせいせん/ B2	noun - 警戒线
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - 可怕的
幻想 /げんそう/ B2	noun - 幻想
現実 /げんじつ/ B1	noun - 现实
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 冷的
想い /おもい/ B1	noun - 想法
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - 自由自在
病みつき /やみつき/ B2	noun - 上瘾
冷やす /ひやす/ B1	verb - 冷却
明日 /あした/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ '动词的ます形' + '過ぎる'表示过度或过分。

  ➔ '過ぎる'表示'过度'或'过分'。

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の'用来连接名词短语，'か'表示选择或替代。

  ➔ 'の'连接名词短语，表达命运的选择或赌注，'伸るか反るか'比喻冒险。

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は'为主题标记，'で'表示状态或条件。

  ➔ 'で'用于描述状态，表示真相是无色透明的。

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ'表示‘仅仅’或‘只是’，限定程度。

  ➔ 'だけ'强调这是“略微冷”的程度。

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ 用'て'形 + 'ないで'表示“不要做某事”或作为停止某事的命令。

  ➔ 'て' + 'ないで'表示“不要做某事”，此处意为“不要美化”。

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ '寄っといで'是命令形，用于邀请或让某人靠近。

  ➔ 是祈使语气，意思是“靠近”或“聚集在这里”。

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ 'な'用在'予測不可能'后，修饰'明日'，'だけじゃない'表示“不仅仅”。

  ➔ 'な'修饰'明日'表示‘不可预测的明天’，'だけじゃない'表示‘不仅如此’。