Soltera
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1 |
|
|
cansada /kanˈsa.ða/ A2 |
|
|
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1 |
|
|
derecho /deˈɾe.cho/ B1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1 |
|
|
suelta /ˈswel.ta/ B1 |
|
|
rico /ˈri.ko/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
fobia /foˈβi.a/ B2 |
|
|
verano /beˈɾano/ A2 |
|
|
hotel /oˈtel/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
nada /ˈna.ða/ A1 |
|
|
fans /fans/ A2 |
|
语法:
-
Salí pa' despejarme
➔ 口語的な短縮形
➔ `pa'`は`para`の口語的な短縮形です。スペイン語の一部の地域、特にインフォーマルな会話でよく使われます。口語的な言語使用の例です。
-
A las malas me tocó aprender
➔ `tocar`を使った非人称構文
➔ `Me tocó aprender` は「私は学ばなければならなかった」という意味です。動詞 `tocar` はここでは非人称的に使用され、義務や誰かに起こったことを示しています。`A las malas` は「辛い方法で」という意味です。
-
Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal
➔ `como` を `just as`/`like` の意味で使用 + `tener derecho a` (〜する権利がある) + 不定詞
➔ この行では、`como`を使って並行関係（「彼らと同じように」）を描き、その後に「〜する権利がある」という意味の `tener derecho a` という表現が続いています。`Portarme mal` は「行儀悪くする」という意味の再帰動詞です。
-
El día está pa' bote y playa
➔ 非人称の `estar` + `pa'` (`para` の略) + 名詞
➔ `El día está pa' bote y playa` は「今日はボートとビーチにぴったりの日だ」という意味です。この非人称構文の `Estar` は、一般的な状況や雰囲気を表しています。`Pa'` は、再び、`para` の口語的な短縮形です。
-
Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz
➔ 動詞 `tener`（持つ）+ 名詞 + `como` を使用 + 比較のための固有名詞
➔ 「持つ」という意味の単純な動詞 `tener` の使用に続いて、`como` を使った直喩が続きます。Sanz は、失恋の歌で有名な歌手、アレハンドロ・サンズの姓です。したがって、彼女の傷ついた心をサンズに例えることで、感情的な強さが強調されます。
-
Al amor le cogí fobia
➔ 与格代名詞 + 動詞 `coger`（掴む、取る）+ 名詞
➔ `Le cogí fobia` は、「私は恐怖症になった」または「私は怖くなった」という意味の慣用句です。与格代名詞 `le` は「amor」（愛）を指します。`coger` は国/地域によって意味が異なる場合があるため、文脈が重要です。
-
Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia
➔ 関係節 (`que`) + 暗黙の命令形 + `pa'` は `para` の略
➔ この行は、おおよそ「もし男の人が私にメッセージを送ってきたら、スクリーンショットを撮って彼のガールフレンドに送って」という意味になります。`Perro que me escriba` は関係代名詞 `que` を使用しています。暗黙の命令形があり、これはもしこれが起こったら、その人はスクリーンショットを撮って送るべきだという意味です。`Pa'` は、再び、`para` の口語的な短縮形として使用されています。
