Soltera

• 作者: Shakira
• 专辑: Single

歌词:

[Español]

[中文]

Housekeeping

家务

Shata! Shata!

沙塔！- 沙塔！

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ 我出去散心 ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ 已经厌倦了 - 低落 ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ 我决定振作起来 ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ 我换了朋友 ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ 因为之前的朋友们 ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ 只会谈论他 ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ 我不得不痛苦地学习 ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ 我没有什么好失去的 ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ 就像他们一样 ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ 为了好好享受 ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 我现在自由 - 可以做我想做的 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ 为了好好享受 ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 我现在自由 - 可以做我想做的 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Shaka! ♪

♪ 沙卡！ ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ 今天适合去海滩 ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ 也适合我放纵一下 ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ 在沙滩上铺上毛巾， ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ 这个计划从来不会失误，- 是的，是的 ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ 这个女孩有粉丝 ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ 心碎了，- 像桑斯一样 ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ 有很多人向我示好，- 但是 ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ 只有少数人对我好 ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ 我很挑剔，- 经验不多， ♪

♪ Normal, ♪

♪ 很正常， ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ 出于明显的原因 ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ 我对爱情有恐惧， ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ 给我发信息的狗 - 截图给他的女友 ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ 没有人能告诉我如何 ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ 我应该表现 ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ 他们可以发表意见， ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 但我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ 为了好好享受 ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ 我现在自由 ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 可以做我想做的 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ 为了好好享受 - 我现在自由 ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 可以做我想做的 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ 面朝大海，- 我预定了酒店 ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ 我已经喝了一杯鸡尾酒 ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ 我穿得很少 - 为了展示皮肤 ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ 蜜蜂女王正在 - 释放蜜 ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ 这里仍然散发着夏天的气息 ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ 这有什么不好？ - 是的， ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ 这是用来享受的， ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ 我的身体在说 ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ 这里仍然散发着夏天的气息 ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ 这有什么不好？ - 是的， ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ 这是用来享受的， ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ 我的身体在说... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ 为了好好享受 ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 我现在自由 - 可以做我想做的 ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ 单身的日子过得很愉快，- 啊，啊，啊 ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ 这里仍然散发着夏天的气息 ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ 这有什么不好？ - 是的 ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ 这是用来享受的 ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ 我的身体在说 ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ 这里仍然散发着夏天的气息 ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ 这是用来享受的，- 是的 ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ 今天我在这里赢得了一些东西， ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ 啊，单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ 现在狼们 ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ 我现在自由 - 可以做我想做的 ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ 哎，真好 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ 看这多好 ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ 哎，哎，哎 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ 为了好好享受 - 为了让那个家伙 ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ 当他看到我时感到痛苦 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ 我有权利 - 调皮 ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ 为了好好享受 - 为了让那个家伙 ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ 当他看到我时感到痛苦 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ 单身的日子过得很愉快 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - 清理思绪
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 疲倦的
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - 点燃自己
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - 权利
mal /mal/ A2	adjective - 坏的
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - 度过（时间）
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - 松散或自由的
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 富有或美味的
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - 恐惧症
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏天
hotel /oˈtel/ A1	noun - 酒店
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - 什么都没有
fans /fans/ A2	noun - 粉丝

语法:

• Salí pa' despejarme

  ➔ 非正式缩写

  ➔ `pa'` 是 `para` 的一个缩写形式，在一些西班牙语方言中很常见，特别是在非正式的口语中。 这展示了口语的使用。

• A las malas me tocó aprender

  ➔ 用 `tocar` 的非人称结构

  ➔ `Me tocó aprender` 翻译为“我不得不学习”或“我不得不去学习”。 动词 `tocar` 在这里是非人称地使用的，表示一种义务或某人发生的事情。 `A las malas` 意思是“通过艰难的方式”。

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ 使用 `como` 表示 `just as`/`like` + `tener derecho a` (有权做) + 不定式

  ➔ 这句使用 `como` 来描绘一个平行关系（“就像他们一样”），然后是表达 `tener derecho a`，意思是“有权”。 `Portarme mal` 是一个反身动词，意思是“表现不好”。

• El día está pa' bote y playa

  ➔ 非人称的 `estar` + `pa'` (`para` 的缩写) + 名词

  ➔ `El día está pa' bote y playa` 意思是“今天非常适合划船和去海滩”。 在这种非人称结构中，`Estar` 描述了一种普遍的条件或气氛。 `Pa'` 再次是 `para` 的口语缩写。

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ 动词 `tener` (有) + 名词 + 使用 `como` + 专有名词用于比较

  ➔ 简单动词 `tener` 的使用，意思是“有”，后跟一个使用 `como` 的明喻。 Sanz 是 Alejandro Sanz 的姓氏，Alejandro Sanz 是一位以其心碎歌曲而闻名的著名歌手。 因此，将她破碎的心与 Sanz 进行比较突出了情感强度。

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 与格代词 + 动词 `coger` (抓住，拿) + 名词

  ➔ `Le cogí fobia` 是一个习语，意思是“我产生了恐惧症”或“我变得害怕”。 与格代词 `le` 指的是“amor”（爱）。 请注意，`coger` 根据国家/地区的不同可能有不同的含义，因此上下文至关重要。

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ 关系从句 (`que`) + 隐含的祈使句 + `pa`' 代替 `para`

  ➔ 这句大致翻译为“如果有男人给我发短信，就截图发给他的女朋友”。 `Perro que me escriba` 使用关系代词 `que`。 有一个隐含的祈使句，这意味着如果发生这种情况，那么该人应该截图并发送。 `Pa'` 再次用作 `para` 的口语缩写。