Sous le vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Garou, Céline Dion

歌词与翻译

[中文]

如果你认为我曾害怕

那是错的

我让我的心休息一下

稍作歇息

如果你觉得我错了

等等

深呼吸那金色的气息

推动我前行

而且

假装我已经出海了

我已升起风帆

并在风中滑行

...

像我离开这片土地一样

我找到了我的星星

我曾追随它片刻

...

在风中

如果你觉得一切都结束了

永远都没有

这只是片刻，一点喘息

在危险之后

如果你以为我忘记你

听着

让你的身体迎接夜的风

闭上眼睛

而且

假装我已经出海了

我已升起风帆

并在风中滑行

...

像我离开这片土地

我找到了我的星星

我曾追随它片刻

在风中

如果你觉得一切都结束了

永远（在风中）

这只是片刻，一点喘息

在危险之后

如果你以为我出海了

我已升起风帆

并在风中滑行

...

像我离开这片土地

我找到了我的星星

我曾追随它片刻

在风中

像我出海了一样

我已升起风帆

并在风中滑行（Hoho ho）

...

像我离开这片土地一样

我找到了我的星星

我曾追随它片刻，在风中

在风中

...

在风中

...

[法语]

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon cœur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais (Sous le vent)

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Sous le vent

Sous le vent

重点词汇

词汇	含义
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
repos /ʁə.po/ A2	noun - 休息
souffle /sufl/ B1	noun - 呼吸
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - 危险
pause /poz/ A2	noun - 暂停
écoute /e.kut/ A2	verb - 听
glissé /ɡli.se/ B1	verb - 滑动
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - 找到
quitter /ki.te/ B1	verb - 离开
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
fini /fi.ni/ A2	adjective - 完成的
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ 'Si' 从句 (假设)

  ➔ 使用 "si" + 现在时 + 将来时/命令式/现在时来表达一个假设的情况。这里是 "si" + 现在时 + 现在时，表示一个一般的条件语句。

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ 间接宾语 (à + 名词)

  ➔ "à mon cœur" 指出给予假期这一行为的对象。“Cœur”是间接宾语。

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ 命令式

  ➔ "Respire" 是命令式，给出命令或指示。它是指向 “tu”（你）。

• Qui me pousse en avant

  ➔ 关系代词 "Qui"

  ➔ "Qui" 指的是前面的名词短语 "souffle d'or" (金色呼吸)，并作为动词 "pousse" 的主语。

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ 'Comme si' 从句中的未完成过去虚拟式

  ➔ "Comme si"（好像）引入了一个反事实的情况。动词 "avais pris" 处于过去完成时虚拟式，表示一个发生在说话时刻之前但与现实相反的行为。

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ 复合过去时

  ➔ "J'ai sorti" 是复合过去时，表示过去已完成的动作。助动词是 "avoir"，过去分词是 "sorti"。

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ 使用 'C'est' + 名词

  ➔ "C'est" + 名词用于定义或识别某物。在这里，它定义了情况是什么——一个暂停和一个喘息。

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ 所有格形容词 "Ton" 和介词 "Aux"

  ➔ "Ton" 是一个所有格形容词，指示身体属于 "tu"（你）。"Aux" 是 "à les" 的缩写，在复数名词之前使用。"Aux vents" 意思是给风。