Soyez prêtes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney

歌词与翻译

[法语]

[中文]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

好的，你们的反思能力

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

比猪的屁股还低

Mais bêtes comme vous êtes,

但你们如此愚蠢，

Faites attention

要小心

Rebelles et lions font rébellion

叛逆者和狮子在反抗

Je vois à vos yeux sans expression

我从你们无表情的眼中看到

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

我需要点亮你们的灯笼

Nous parlons de roi, de succession

我们在谈论国王，谈论继承

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

你们都参与了这件事

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

准备好迎接你们生命中的机会

Car enfin va venir le grand jour

因为伟大的日子即将到来

Nos ennuis sont finis

我们的烦恼结束了

Nous sortons de la nuit

我们走出黑暗

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-我们该做什么？

-M'écouter et vous taire

-听我说，保持安静

Faites-moi confiance,

相信我，

Votre récompense,

你们的奖励，

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

在这个美好的一天到来时你们会得到

Quand la gloire couronnera ma tête

当荣耀加冕我的头颅

Soyez prêtes

准备好

-Ouais, soyons prêtes !

-是的，准备好吧！

Nous sommes toutes prêtes !

我们都准备好了！

Pourquoi ?

为什么？

-Pour la mort du roi !

-为了国王的死！

-Il est malade ?

-他生病了吗？

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-不，傻瓜，我们要杀了他

Et Simba aussi

还有辛巴

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-好主意，我们将无王而活！

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-无王，无王，啦，啦，啦，啦，啦，啦！

-Idiotes, il y aura un roi !

-傻瓜们，会有一个国王！

-Oh, mais t'avais dit que...

-哦，但你说过...

-Je serais le roi !

-我会成为国王！

Suivez-moi,

跟我来，

Et vous n'aurez plus jamais faim !

你们将再也不会饥饿！

-Ouais, youpi !

-是的，耶！

Longue vie au roi !

国王万岁！

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-国王万岁，国王万岁！

Quelle joie d'être bientôt les sujets

即将成为我们新国王的臣民

De notre nouveau roi adoré

真是快乐

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

当然，我希望

Que vous exécuterez mes ordres

你们会执行我的命令

J'assure un futur plein de captures

我保证一个充满捕猎的未来

Puisque je suis roi des chasseurs

因为我是猎人的国王

Par contre, sans moi, je vous l'assure

不过，没有我，我向你们保证

Vous mourrez de faim pour la vie !

你们将终生饥饿！

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

准备好迎接最精彩的一击

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

准备好迎接最美的丑闻

Je dis compromission

我说妥协

Je dis conspiration

我说阴谋

Je crie humiliation

我喊羞辱

Trois mots qui me feront un roi

这三个词将让我成为国王

Incontesté

无可争议

Respecté

受人尊敬

Salué

受到欢迎

Le seul dieu vivant

唯一的活神

Qu'on acclame

受到欢呼

Votre roi vous invite à la fête

你们的国王邀请你们参加庆典

Soyez prêtes

准备好

Notre roi nous invite à la fête

我们的国王邀请我们参加庆典

Soyez prêtes

准备好

重点词汇

词汇	含义
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 权力，能力
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - 叛乱，起义
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - 灯笼
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 厌倦，不满
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 荣耀，名声
roi /ʁwa/ A1	noun - 国王
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
idée /i.de/ A1	noun - 主意
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
fête /fɛt/ A2	noun - 派对，庆祝
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任，自信
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - 捕获，扣押
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - 羞辱，贬低

重点语法结构

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"Soyez prêtes"使用命令式来给出指令。

• Nous sortons de la nuit

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Nous sortons"是现在时，表示正在发生的动作。

• Faites-moi confiance

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 短语"Faites-moi"使用间接宾语代词"moi"来指示动作的接受者。

• Il est malade ?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 短语"Il est malade ?"是疑问形式，用于提问。

• Je crie humiliation

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"Je crie humiliation"包含一个名词短语"humiliation"，作为动词的宾语。

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语"Vous êtes toutes impliquées"是被动语态，表示主语受到影响。

• Je serais le roi

  ➔ 条件式

  ➔ 短语"Je serais"使用条件式来表达假设情况。