Surrender – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jhené Aiko, Dr. Chill
• 专辑: Chilombo

歌词与翻译

[中文]

此刻天堂的夜声正呢喃

立誓此生不离不弃的羁绊

烛光摇曳映照你的容颜

吹熄烛火如撩动你心弦

缓缓前行

向我浮沉

莫要对我置若罔闻

你会追悔莫及

臣服吧

将身心尽数献予我

噢耶 噢耶

臣服吧

将身心尽数献予我

噢耶 噢耶

在意识边缘与你相遇

镁光灯下命悬一线

当你渴求解脱之际

预兆却愈发清晰

从405号出口驶向塞普尔维达大道

来西岸 我会予你温柔

唯有敞开心扉方得始终

试图占据你的思绪

我是女王 你怎敢不臣服

心知肚明 那些庸脂俗粉岂能相提并论

字字皆出我手 版权尽在掌握

从容不迫 从不受人催促

缓缓前行

向我浮沉

莫要对我置若罔闻

你会追悔莫及

臣服吧

将身心尽数献予我

将身心尽数献予我

臣服吧

将身心尽数献予我

将身心尽数献予我

我是女王 你怎敢不臣服

我是 我是女王

你怎敢不臣服

我是女王 你怎敢不臣服

从容不迫 从不受人催促

我是女王 你怎敢不臣服

我是 我是 我是女王

你怎敢不臣服

我是女王 你怎敢不臣服

我 我 我从容不迫 从不受人催促

臣服吧

将身心尽数献予我

哎 耶

臣服于量子意识

它赋予我们存在的真谛

难道你还不明白

这一切都是无偿的赠礼

你的灵魂 思想 真心 躯体

你的潜能 你的实相

你的灵性 你的现实

我们无偿获得所有

为何不能轻易全数回馈

臣服吧

...

[英语]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

重点语法结构

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 **to be** 表示誓言的目的。

• Don't ever **ignore** me

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 结构 'don't' + 动词原形构成否定命令。

• Met you at the edge of my mind

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 **Met** 是 meet 的过去式，表示已完成的动作。

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'had asked' 为过去完成时，表示在另一过去事件之前已经发生的动作。

• It is only right **if you open** up

  ➔ 第一条件句（if从句中使用一般现在时）

  ➔ 'if you open' 在 if 从句中使用一般现在时，谈论可能的条件。

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ 疑问句中的一般现在时

  ➔ 'you don't' 为一般现在时的否定形式，出现在口语化的疑问句中。

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ 口语否定 'ain't' + 动名词

  ➔ 'ain't' 在口语中相当于 'is not'，后面接动名词 **rushing**。

• Can't **you see**?

  ➔ 疑问句中的情态动词 'can'

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写，作为情态动词用于请求确认。

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Surrender' 为祈使语气，催促听者采取行动。

• which **gave** us all that we be

  ➔ 过去式关系从句

  ➔ 'which gave' 引入一个描述“quantum consciousness”的过去式关系从句。