Te Quiero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Axolotes Mexicanos

歌词与翻译

[中文]

花瓶裡的花都枯萎了

已經很久沒人對我說「我愛你」了

而我心裡明白，這一切似乎也很正常

沒人能受得了我這副德性

我沒打電話也沒寫信，但我一直在想你

要是你現在就在這裡該有多好！

我好想告訴你，你對我有多重要

但我卻沒能說出口，只能在馬德里頹廢度日

我想和你翻雲覆雨，也想把你殺掉

我不知道自己想要什麼，但我想要更多

我想和你翻雲覆雨，然後再把你勒死

我不知道自己想要什麼，但我現在就要

自從你離開後，我變得不知所措

想到再也見不到你，我感到非常難過

或許有一天我們能好好談談

但我那些該死的怪癖，真的沒辦法改掉

我沒打電話也沒寫信，但我一直在想你

要是你現在就在這裡該有多好！

我好想告訴你，你對我有多重要

但我卻沒能說出口，只能在馬德里頹廢度日

我想和你翻雲覆雨，也想把你殺掉

我不知道自己想要什麼，但我想要更多

我想和你翻雲覆雨，然後再把你勒死

我不知道自己想要什麼，但我現在就要

我想和你翻雲覆雨，也想把你殺掉

我不知道自己想要什麼，但我想要更多

我想和你翻雲覆雨，然後再把你勒死

我不知道自己想要什麼，但我現在就要

[西班牙语]

Se han muerto las flores que había en el florero

Hace mucho que nadie me dice te quiero

Y yo que lo entiendo, me parece normal

Nadie en su sano juicio me podría aguantar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

Y me da mucha pena no volverte a ver

Puede que algún día podamos hablar

Pero mis putas manías no las puedo evitar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

重点语法结构

• Se han muerto las flores que había en el florero

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Se han muerto" 使用现在完成时，表示动作已完成但对现在仍有影响。

• Hace mucho que nadie me dice te quiero

  ➔ 时间表达 (hace + 时间 + que)

  ➔ "hace mucho que" 结构用于表达某事已经有多久没发生了。

• Nadie en su sano juicio me podría aguantar

  ➔ 条件式现在时

  ➔ "Podría" 是 "poder" 的条件式形式，在此处表示一种假设或可能性。

• ¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

  ➔ 表达愿望的虚拟式未完成过去时 (ojalá + 虚拟式未完成过去时)

  ➔ "Estuvieras" 是虚拟式未完成过去时，用在 "ojalá" 之后以表达不切实际或遥远的愿望。

• Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

  ➔ 使用中性代词 'lo que' 的关系从句

  ➔ "Lo importante que eres" 使用中性冠词 "lo" 将形容词转化为名词短语。

• No sé lo que quiero

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ "Lo que" 等同于 "...的事情"，在此作为动词 "quiero" 的直接宾语。

• Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

  ➔ 时间从句 'desde que'

  ➔ "Desde que" 标志动作的起点。"Fuiste" 使用简单过去时，因为该动作已完成。

• Puede que algún día podamos hablar

  ➔ 表示可能性的短语 'puede que' + 虚拟式

  ➔ "Puede que" 表示不确定性，因此需要使用虚拟式动词 ("podamos")。