That That – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PSY, SUGA of BTS
• 专辑: 싸다9

歌词与翻译

通过《That That》学习韩语流行语与节奏韵律！PSY与SUGA联手打造的这首夏日热单，歌词充满自信宣言与幽默双关，MV中西部牛仔风格与舞蹈喜剧元素碰撞，助你掌握地道韩语表达，感受K-pop音乐文化的独特魅力。

[中文]

2022

PSY 回来了（快点过来）

好久不见，吧？好久不见了，是吗？

我们又笑又哭，又闹又疯， let's get loco

疫情结束啦，嗯，对，心情飞扬，嗯

那位又来了，嗯，大家都说

感觉湿乎乎的，还真湿乎乎的

热闹非凡，真喜欢这个繁忙

东南西北，哎，江南江北，哎

全都聚齐，举起你的手，我说耶

你能感觉到吗？能感觉到吗？

哇哦哦，是的，哇，哇

你能感觉到吗？能感觉到吗？

哦哦哦，是的（哦）

准备好了吗（走吧），放开（哦）

那样，喜欢那样（喜欢那样）

心情爽，宝贝（宝贝）

左右晃动，上下晃动（唱出来）

一、二、三到四（唱出来）

那样，喜欢那样

那样，喜欢那样，宝贝

那样，喜欢那样

就是那样，哟

那样，喜欢那样

那样，喜欢那样，宝贝

那样，喜欢那样

就是那样

嘿，你忘了我究竟是做什么的吧？

（那样，喜欢那样）喜欢那样

时间一长也不变

（那样，喜欢那样）哈哈，喜欢那样

我不在乎，我不在乎，喜欢那样

（那样，喜欢那样）喜欢那样

我一直关注的人们

都准备好了，ready，set，go

那些曾经硬撑到极限的人，可能会觉得不舒服吧

他们说会一事无成，得意非凡

召集大家，轻轻地开炮

别搞得太过火，好不好，oh，oh， oh

就这么干，大家一起玩，一起嗨，oh，oh， oh

민윤기와 박재상

你能感觉到吗？能感觉到吗？

哇哦哦，是的，哇，哇

你能感觉到吗？能感觉到吗？

哦哦哦，是的（哦）

准备好了吗（走吧），放开（哦）

那样，喜欢那样（喜欢那样）

心情很好，宝贝（宝贝）

左右晃动，上下晃动（唱出来）

一、二、三到四（唱出来）

那样，喜欢那样

那样，喜欢那样，宝贝

那样，喜欢那样

就是那样，哟

那样，喜欢那样

那样，喜欢那样，宝贝

那样，喜欢那样

就是那样，哟

做你想做的（啊，耶，耶）

说你想说的（啊，耶，耶）

做你想做的（说什么？）

那样，喜欢那样，宝贝

做你想做的（啊，耶，耶）

说你想说的（啊，耶，耶）

做你想做的（说什么？）

那样，喜欢那样，宝贝

那样，喜欢那样

...

[韩语]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 宝宝
time /taɪm/ A1	noun - 时间
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - 准备好的
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /ɛr/ A1	noun - 空气
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - 疯狂的
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一起
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - 派对
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂的
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• Long time no see, huh?

  ➔ 在短语'Long time no see'中使用的'no'，作为固定表达。

  ➔ 'No'在这里用来表达一段时间内没有某事，作为一种固定短语。

• We're coming back.

  ➔ 现在进行时用来描述即将发生或正在进行的动作。

  ➔ 'We're coming back' 表示有返回的计划或意图，使用现在进行时表达紧迫感。

• Let’s get loco.

  ➔ 祈使句结合'let's'用来建议集体行动或鼓励。

  ➔ 'Let’s get loco'使用祈使句和'let's'激励集体娱乐或狂欢。

• Can you feel it?

  ➔ 'Can you feel it?'是一个疑问句，使用 'can' 来询问能力或感受。

  ➔ 这个疑问句使用了'can'助动词，询问某人是否能感受到氛围或情感。

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ 使用动名词形式描述持续或习惯性动作。

  ➔ 这句话描述了在多个方向上的移动或跳舞，使用动名词暗示持续的运动。

• One, two, three to the four.

  ➔ 数字序列用作节奏或计数表达，常用于音乐和舞蹈中。

  ➔ 这段'One, two, three to the four'作为歌曲中的节奏提示，吸引听众的注意力。

• Do what you wanna.

  ➔ 'Do what you wanna'是一个命令句，使用'do'表达行动的指示或许可。

  ➔ 这句话鼓励个人根据自己的意愿行动，强调许可和选择。