The Hills – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Thanks for the Dance

歌词与翻译

[中文]

我能攀上那些山丘

系统已崩溃

我靠药丸维生

为此我感谢上帝

我心中的野兽在嚎叫

我的天使心烦意乱

但我不能

流露一丝悔意

因为会有人去用

我未能成为的模样

我的心会受伤

不带个人情感地

她会踏上这条路

她会明白我的意思

我的意志被一分为二

而自由介于其间

不到一秒钟的时间

我们的生命将交汇

无尽的被暂停

大门敞开

而她将诞生

给像你一样的人

我未竟之事

她必定会完成

我知道她会来

我也知道她会看

那是我的渴望

这就是牵引

我无法攀上那些山丘

系统已崩溃

我靠药丸维生

为此我感谢上帝

我的书页太白

我的墨水太淡

白昼不肯书写

夜晚所勾勒的

但我知道她会来

我也知道她会看

那是我的渴望

这就是牵引

(我知道她会来)

我也知道她会看

(那是我的渴望)

这就是牵引

我能攀上那些山丘

系统已崩溃

我靠药丸维生

为此我感谢上帝

我曾像天鹅般航行

我曾像石头般沉没

但时光早已远去

早已超越了被嘲弄的境地

而我能攀上那些山丘

系统已崩溃

我靠药丸维生

为此我感谢上帝

[英语]

♪ I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ My animal howls ♪

♪ My angel's upset ♪

♪ But I'm not allowed ♪

♪ A trace of regret ♪

♪ For someone will use ♪

♪ The thing I could not be ♪

♪ My heart will be hurt ♪

♪ Impersonally ♪

♪ She'll step on the path ♪

♪ She'll see what I mean ♪

♪ My will cut in half ♪

♪ And freedom between ♪

♪ For less than a second ♪

♪ Our lives will collide ♪

♪ The endless suspended ♪

♪ The door open wide ♪

♪ And she will be born ♪

♪ To someone like you ♪

♪ What I left undone ♪

♪ She will certainly do ♪

♪ I know she is coming ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ And that is the longing ♪

♪ And this is the hook ♪

♪ I can't make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ My page was too white ♪

♪ My ink was too thin ♪

♪ The day wouldn't write ♪

♪ What the night pencilled in ♪

♪ But I know she is coming ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ That is the longing ♪

♪ This is the hook ♪

♪ (I know she is coming) ♪

♪ And I know she will look ♪

♪ (That is the longing) ♪

♪ And this is the hook ♪

♪ I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

♪ I sailed like a swan ♪

♪ I sank like a rock ♪

♪ But time is long gone ♪

♪ Past my laughingstock ♪

♪ And I can make the hills ♪

♪ The system is shot ♪

♪ I'm living on pills ♪

♪ For which I thank God ♪

重点词汇

词汇	含义
hills /hɪlz/ A1	noun - 小山 (xiǎoshān)
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统 (xìtǒng)
shot /ʃɒt/ B1	adjective - 坏了的 (huàile de), 完蛋了的 (wándànle de) noun - 射击 (shèjī), 子弹 (zǐdàn)
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸 (yàowán)
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 遗憾 (yíhàn), 后悔 (hòuhuǐ)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài), 弄痛 (nòngtòng)
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞 (pèngzhuàng)
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 无止境的 (wúzhǐjìng de)
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生 (chūshēng)
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完成的 (wèiwánchéng de)
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 渴望 (kěwàng), 思念 (sīniàn)
hook /hʊk/ B1	noun - 钩子 (gōuzi) noun - 亮点 (liàngdiǎn), 吸引人的部分 (xīyǐnrén de bùfen)
white /waɪt/ A1	adjective - 白色 (báisè)
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的 (báo de)
write /raɪt/ A1	verb - 写 (xiě)
pencilled /ˈpɛnsəld/ B2	verb - 用铅笔写 (yòng qiānbǐ xiě), 勾画 (gōuhuà), 暂定 (zàndìng)
swan /swɒn/ B1	noun - 天鹅 (tiān'é)
sank /sæŋk/ B1	verb - 下沉 (xiàchén), 沉没 (chénmò)
laughingstock /ˈlɑːfɪŋstɒk/ C1	noun - 笑柄 (xiàobǐng), 笑料 (xiàoliào)

重点语法结构

• I can make the hills

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ "Can" 用于表示能力或可能性。这里，它表示说话人有能力“创造山丘”。

• For which I thank God

  ➔ 关系代词 (which) 在非限定性从句中

  ➔ 关系代词 "which" 指代之前提到的 'pills'，并在非限定性从句中使用以添加额外信息。

• But I'm not allowed a trace of regret

  ➔ 被动语态 'be allowed'

  ➔ 'I'm not allowed' 使用被动语态，强调允许后悔的行动被拒绝给说话人。

• My will cut in half

  ➔ 被动语态 'be cut'

  ➔ 'Will cut in half' 使用被动语态，描述发生在主语 'my will' 上的动作。

• And freedom between

  ➔ 介词短语作状语

  ➔ 介词短语 'between' 作为状语，表示 'freedom' 的位置。

• What I left undone

  ➔ 关系代词 (what) 在宾语从句中

  ➔ 关系代词 'what' 引入宾语从句，指代留下未完成的事情。

• That is the longing

  ➔ 强调结构 'That is'

  ➔ 'That is' 用于强调接下来的陈述，突出 'the longing' 的本质。

• The day wouldn't write what the night pencilled in

  ➔ 否定缩写 'wouldn't'

  ➔ 'Wouldn't' 用于表达过去的否定动作，表示白天没有写下夜晚所写的内容。