The Silly Bands Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryant Oden
• 专辑: The Songdrops Collection, Vol. 1

歌词与翻译

[中文]

你是说你要把它们拿走？

不，不

不

请不要。

自从我老师

拿走我的趣味手环已经三天了

哦

我认为这是非法扣押

我就是不明白

你怎么能这样做？

她说她这么做

是为了我好

她说这些手环会让人分心

当她试图进行考试时

哦哦哦哦哦

我的手臂感到如此孤独

但我努力保持坚强

哦哦哦哦哦

我一直在想要是

她能意识到她冤枉了我

还要多少个漫长的日子

我必须等到它们被归还

老师请把我的趣味手环

还给我

还要多少个漫长漫长的日子

我必须等到它们被归还

哦哦哦哦哦

老师请把我的趣味手环

还给我

我不会再这样做了

求你了？

[英语]

You mean you're going to take them?

No, no

No

Please don't.

It's been three days since my teacher

Took my silly bands

Oh

I think it was an illegal seizure

And I just can't understand

How could you?

She said she took the action

Because it was for the best

She said they were a distraction

While she was trying to give a test

Ohhhhhhh

My arm it feels so lonely

But I'm trying to be strong

Ohhhhhhh

I keep thinking if only

She would see she did me wrong

How many more long long days

Must I wait until they're free

Teacher please give my silly bands

Back to me

How many more long long long days

Must I wait until they're free

Ohhhhhhh

Teacher please give my silly bands

Back to me

I won't do it again

Please?

重点语法结构

• You mean you're going to take them?

  ➔ 现在进行时

  ➔ “you're going to take” 使用现在进行时，表示正在发生的动作或计划好的未来动作。这里，它表达了说话者对即将发生的动作的担忧。

• It's been three days since my teacher took my silly bands

  ➔ 现在完成时

  ➔ “It's been three days since” 使用现在完成时，描述一个从过去开始持续到现在的动作。它强调了事件发生以来的持续时间。

• I think it was an illegal seizure

  ➔ 一般过去时

  ➔ “it was” 使用一般过去时，描述一个在过去已经完成的动作。这里，它表达了说话者对过去事件的看法。

• She said she took the action because it was for the best

  ➔ 一般过去时与间接引语

  ➔ “she said” 引入间接引语，而 “she took” 使用一般过去时来转述过去的陈述。它表明说话者正在转述他人所说的话。

• My arm it feels so lonely

  ➔ 主谓倒置与强调

  ➔ “My arm it feels” 使用主谓倒置，将强调放在 “it feels” 上。这种结构突出了说话者的情感状态。

• I keep thinking if only she would see she did me wrong

  ➔ 现在进行时与条件从句

  ➔ “I keep thinking” 使用现在进行时，描述一个正在进行的动作，而 “if only she would see” 引入一个表达愿望的条件从句。它将持续的思考与假设的情况结合起来。

• Teacher please give my silly bands back to me

  ➔ 祈使语气与直接宾语

  ➔ “give my silly bands back to me” 使用祈使语气，提出一个直接请求。直接宾语 “my silly bands” 指明了被请求的对象。

• I won't do it again, Please?

  ➔ 一般将来时与尾随疑问句

  ➔ “I won't do it again” 使用一般将来时，表达一个承诺或意图。尾随疑问句 “Please?” 以礼貌的方式寻求确认或同意。