La La La (The Floating Song) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE 能让鼓手来点吗 嗯？ ♪

♪ 当然 -（当然）♪

♪ 重低音 -（重低音）♪

♪ 好大麻 -（好大麻）♪

♪ 炭疽病 -（炭疽病）♪

♪ 你知道我们很吵 宝贝乐队又回来了 ♪

♪ 抽着大麻烟 现在我的标签就是把它传开 ♪

♪ 我从来不需要现金返还 ♪

♪ 我的绿票都是因为这个事实的信用 ♪

♪ 我就是那个牛逼的人，Jack♪

♪ 直接来自那些骑士们的故乡 ♪

♪ 好货的大麻让我飞得比纳斯达克还高 ♪

♪ 烧点东西 我和朋友一起嗨翻 ♪

♪ 辣鸡肉三明治，一些汉堡，还有薯条 ♪

♪ 还有我的樱桃冰沙 ♪

♪ 红的像我朋友的眼睛 ♪

♪ 高得要命 ♪

♪ 我竟然在朋友的车里睡着了，靠 ♪

♪ 我烂醉了 -（烂醉了）♪

♪ 但这些日子就是我为每一根走的理由 ♪

♪ 我抽烟，我上姑娘，我是个色鬼 ♪

♪ 我绝不会拿这一切去换一百万美金 ♪

♪ 最好的朋友，大麻，还有我的Chuck鞋，咋样？♪

♪ 啦啦啦 - 看着钟表好像 ♪

♪ 啦啦啦 - 时间不停转 嗯？♪

♪ 啦啦啦 - 整晚不睡 ♪

♪ 啦啦啦 - 我们就是看着 嗯 ♪

♪ 啦啦啦 - 放着最新的歌 ♪

♪ 啦啦啦 - 这就是我的节奏 ♪

♪ 所以卷起来 让我们再飘一次 ♪

♪ 耶耶耶耶 ♪

♪ 我醒来就没有规则 没有床 ♪

♪ 我们都瘫在沙发上 ♪

♪ 剩下的食物没有面包 那就是外卖了 ♪

♪ 投几个篮，爽呆了，你知道我们就是在打球 ♪

♪ 然后呢？抽烟环节，我们从来不缺货 ♪

♪ 有Swisher雪茄，King Size长卷烟纸，还有全套工具♪

♪ OG Kush大袋，大麻食品就在厨房 ♪

♪ 再加上空气和我纹身名字周围的烟气很配 ♪

♪ 所以点燃水烟壶就像发射导弹一样 ♪

♪ 妹子在哪？有人快打个电话 ♪

♪ 叫她们带点酒，饮料，还有高跟鞋 ♪

♪ 我半裸着，这些姑娘也是，你 ♪

♪ 如果你像我们一样狠抽 你也会的 我真热 ♪

♪ 烟壳里都是最好的货 这些贩子 ♪

♪ 卖的 我发誓这个夏天我们用掉的卷纸比邮局还多 ♪

♪ 管它呢，两滴眼泪在桶里，我们就混吧 ♪

♪ 活在当下 一起飞起来 ♪

♪ 我们就在飘着 ♪

♪ 啦啦啦 - 看着钟表好像 ♪

♪ 啦啦啦 - 时间不停转 嗯？♪

♪ 啦啦啦 - 整晚不睡 ♪

♪ 啦啦啦 - 我们就是看着 嗯 ♪

♪ 啦啦啦 - 放着最新的歌 ♪

♪ 啦啦啦 - 这就是我的节奏 ♪

♪ 所以卷起来 让我们再飘一次 ♪

♪ 耶耶耶耶 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

重点词汇

词汇	含义
high /haɪ/ B1	adjective - 高的；兴奋的
smoke /smoʊk/ B1	noun - 燃烧产生的可见气体 verb - 吸入烟草或其他物质的烟雾
weed /wiːd/ B2	noun - 不想要的杂草 noun - 大麻（俚语）
float /floʊt/ B1	verb - 在液体表面漂浮而不沉没 noun - 轻的漂浮物
jam /dʒæm/ B2	noun - 即兴的活跃音乐段落 verb - 把…压紧、挤紧
roll /roʊl/ B1	verb - 滚动，转动 noun - 小圆形面包或大麻卷
night /naɪt/ A2	noun - 从日落到日出之间的黑暗时段
cash /kæʃ/ B2	noun - 现金 verb - 用现金支付
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧 noun - 烫伤
track /træk/ B1	noun - 音乐曲目 verb - 追踪
bump /bʌmp/ B1	verb - 轻轻碰撞 noun - 小的凸起或轻微冲击
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸馏酒
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - 女士们（礼貌称呼）
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - 剩余的 noun - 剩饭/剩菜
clock /klɒk/ A2	noun - 时钟
bong /bɒŋ/ B2	noun - 用于吸食大麻或其他草本的水烟管

重点语法结构

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ 主语代词与动词的缩写形式 (I am → I'm)。

  ➔ 缩写 "I'M" 将主语 "I" 与动词 "am" 结合在一起。

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ 第二类条件句，使用 "wouldn't" + 动词原形（假设的现在/将来）。

  ➔ "WOULDN'T" 表示现在的非现实或不太可能的情况："I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ 使用 "like" + 名词短语的明喻；比较结构。

  ➔ "LIKE" 引入比较："like its a missile" 表示把水烟筒比作导弹。

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ 省略主语的祈使句（imperative）。

  ➔ "CALL" 是命令式，省略的主语是 "you"（你）——"Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ 主谓一致错误；复数主语 "ladies" 应使用 "are" 而不是 "is"。

  ➔ "LADIES" 是复数，所以正确的动词是 "are"："...ladies are as well"。

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ 在现在进行时中省略动词 "are"，并且语序非正式。

  ➔ 原本应为 "We are never on a drought"，但省略了 "are"，变成了 "We never on a drought"。

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ 使用 “let’s” 的祈使句（建议）+ 动词原形；以及 “for the moment” 短语。

  ➔ "LET'S" 是一种礼貌的命令，意为 "let us"；它邀请听者一起行动："let's get high"。

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ 使用并列连词 "and" 连接两个祈使句；动词不定式短语 "roll it up"。

  ➔ "AND" 将两个命令 "Roll it up" 和 "let's float again" 连接起来。

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ 使用 "like" 作为连词引导从句；口语化的否定形式 "don't"（应为 "doesn't"）。

  ➔ "LIKE" 引导比较从句 "like it don't stop"（口语化的 "like it doesn't stop"）。