Merry Go Round – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly
• 专辑: bloom

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转木马 ♪

♪ 看 那个夏天 ♪

♪ 鲍比和恋人每日在晨光中缠绵 ♪

♪ 这对少年身无分文 离家流浪人间 ♪

♪ 爱到痴狂 竟将痛苦当作夙愿 ♪

♪ 于是噩梦降临身边 ♪

♪ 从未含着银汤匙出生 过往与如今 ♪

♪ 此刻银匙终现形 少年用唾液浸润 ♪

♪ 命他取来白粉 棉签 火柴作引信 ♪

♪ 承诺有天要带她环球举行婚礼 ♪

♪ 说着"宝贝我有计划 随我去新天地" ♪

♪ "宝贝帮我束紧臂 翻转裸露静脉" ♪

♪ "解下腰带作固定" ♪

♪ 她见状心神溃散 他打开手提箱 ♪

♪ 匆忙备好针管 将"食物"注入液囊 ♪

♪ 递针到她面前 却被耳光扇在脸上 ♪

♪ 少年知她心恐惧 轻诉"我爱你别慌" ♪

♪ 猛将针头扎进她臂膀 "宝贝这滋味爽不爽" ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转木马 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 裙摆坠落 头颅低垂 ♪

♪ 他冷眼旁观她痛饮威士忌一杯 ♪

♪ 此人并非鲍比 鲍比已参军远行 ♪

♪ 数月杳无音讯 她与毒贩皆留情 ♪

♪ 每个兜售毒品的 每个告密者的身影 ♪

♪ 用身体换毒品 为快感出卖魂灵 ♪

♪ 直到某日清晨 她跪倒在地颤惊 ♪

♪ 马桶前呕吐难停 腹部隆起显形 ♪

♪ 原来已怀有身孕 这女子沉沦酩酊 ♪

♪ 年仅二十青春 却再无笑意盈盈 ♪

♪ B超显示胎儿不足一磅重 ♪

♪ 变卖家中所有 只为换一盎司毒梦 ♪

♪ 忽闻孩儿生父 战死沙场如雷轰 ♪

♪ 如今唯有针管 维系她残存生命 ♪

♪ 无床可卧 母子相拥死在地板中 ♪

♪ 门边散落信笺 "明日归家 爱你的鲍比"墨迹未干透 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转木马 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 叩响家门却无人回应 ♪

♪ 鲍比心慌 心跳如鼓难平静 ♪

♪ 与爱人失联太久 思念成疾 ♪

♪ 她卖掉他手机只为换口毒瘾 ♪

♪ 多想再听她笑声如银铃 ♪

♪ 可他遗留的毒品如癌蔓延 ♪

♪ 他早已戒瘾从军 往事如烟 ♪

♪ 讴歌车副驾 贴着两人拥吻照片 ♪

♪ 下方写着"从此幸福永远" ♪

♪ 推门而入 满目疮痍如深渊 ♪

♪ 每一步都踏碎废弃的毒胶囊 ♪

♪ 屏住呼吸 异味刺鼻非寻常 ♪

♪ 垂首见城堡女王倒卧在地上 ♪

♪ 宝贝求你 宝贝求你 ♪

♪ 快醒来啊 ♪

♪ 他跪地嘶吼 瞥见她手护腹部的形状 ♪

♪ 腹中胎儿 顿悟是亲生骨肉在生长 ♪

♪ (枪声) ♪

♪ 那个夏日 一家三口魂断艳阳 ♪

♪ 因虚幻承诺 让她错付了衷肠 ♪

♪ 这皆是鲍比 必须偿还的孽账 ♪

♪ 爱即是痛创 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转木马 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

♪ 不愿见你消沉颓唐 ♪

♪ 不愿见你愁容满眶 ♪

♪ 旋转 旋转 旋转木马 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

重点词汇

词汇	含义
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 欢乐的
round /raʊnd/ B1	noun - 圆形 verb - 绕行
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏季
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 银 adjective - 银色的
spoon /spuːn/ A1	noun - 勺子
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 针
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 威士忌
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 军队
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - 注射器
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌症
frown /fraʊn/ B1	verb - 皱眉 noun - 皱眉
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - 逃跑者 adjective - 逃跑的
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 婚礼
melt /mɛlt/ B1	verb - 融化 noun - 熔化过程
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞行 noun - 苍蝇

重点语法结构

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式“to see”用于表达“want”的目的。 歌手不想做什么**为了**看到对方沮丧。

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that（结果状语从句）

  ➔ 结构“so...that”用来表达结果。 相爱的程度导致了他们只想要痛苦的结果。

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ 同位语（A slab, a cotton swab, and a match）

  ➔ 名词短语“a slab，a cotton swab，and a match”与“bring”的隐含宾语同位，进一步明确了要带什么。

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ 一般过去时/叙述结构

  ➔ 使用一般过去时来叙述事件，这在讲故事和按顺序描述过去的动作时很常见。重复强调了戏剧性的事件。

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ 短语动词（Shoves it into）

  ➔ 短语动词“shoves it into”结合了“shoves”（用力推）和介词“into”（表示方向）。 它表达了一个单一的动作：将某物强行推入一个空间。

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ 主谓倒装（隐含主语）

  ➔ 主语是暗指的。 虽然没有明确提及主语，但上下文（前一行是关于她的）告诉我们谁在看。 这是一种强调的文体选择。

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ 强调：任何事情为了...

  ➔ 短语“任何事情为了”强调了她为了获得与产品相关的感觉而付出的努力。

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ 双重否定（不正确）

  ➔ 同时使用“hardly”和“can't”会产生双重否定。 正确的措辞应该是“She can hardly smile”或“She can't even smile”。

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ 主谓倒装（在引言词“Damn”之后）

  ➔ 在感叹词“Damn”之后，为了强调，主语和动词被颠倒，而不是使用标准顺序：“How he wished”。

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ 强调/感叹句

  ➔ 这句话充当感叹句，强调了他进入时房子的可怕状态。 助词“fuckin'”的使用进一步增强了情感强度。