27

• 作者: Machine Gun Kelly
• 专辑: Bloom

歌词:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

我写下时的感觉 - 那

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

就像一种非常悲伤的感觉

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

但加上这个 - 像美丽的合唱

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

让我感觉，“天哪，

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

如果所有的梦想都消失了，那会是什么样子？”

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

就像如果明天一切都结束

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

这不好，生活就是 - 你的生命结束了

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

就像如果这是我们能达到的 - 最高点。

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

你经历的忠诚 - 当你跌倒和站起时

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

就是让这一切变得值得 - 的原因。

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

你知道我们都看到了更大的 - 视野，你知道我的意思

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

我迫不及待想要到达 - 那个让我们感觉

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

天哪，我们终于成功了，你 - 知道我的意思

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

然后我们可以像 - 回到十八岁那样

AND JUST MAKING THINGS

只是做事情

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

不再有任何 - 负担在肩上

HE JUST SAID MY NAME!

他刚叫了我的名字！

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

但现在压力很大 - 这就是生活

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

你知道，我们想要 - 伟大，

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

所以在我们成为伟大之前就像

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

我们只是不断努力， - 一路学习。

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

但我们会做到的，你 - 知道，作为家人，

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

否则就不会 - 发生。

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ 如果我必须去 - 在27岁时死去 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ 那至少我知道 - 我死得像个传奇 ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ 现在，你会和我一起 - 像我们在一起吗？ ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ 并让气氛永远 - 保持活力 ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ 永远感受我 ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ 他们说我需要放慢 - 速度，但我不知道怎么做 ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ 是的，来自过去的真实 - 感受 ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ 当人们把我排除在外 - 直到我 ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ 长大后数 - 百万，呃 ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ 我想这当不同的人 - 也不错，哈？ ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ 我是明星，所以他们的天空 - 不是极限，哈？ ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ 我活得就像是 - 我的最后一天 ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ 抽烟就像 - 烟灰缸里已经有27个烟头 ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ 微笑就像没有人 - 讨厌过一样 ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ 就像任何人都不理解 - 我每次进化时 ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ 告诉我，当你的 - 梦想成真时你会怎么做？ ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ 买一辆宾利， - 看起来就像你？ ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ 我怎么能在 - 成名时写一首歌 ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ 而所有的痛苦都是创造的？ ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ 我需要在 - 灵感上过量 ♪

♪ 27 ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ 你为什么不回家？ ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

♪ 嗯，我现在不能，我是 - 一颗滚石 ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

哦，太热了，太热了！！

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ 如果我必须去， - 飞走 ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ 亲吻我的小女孩 - 晚安 ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ 如果这真的是 - 再见 ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ 那就让我们把 - 城市点燃 ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ 你能带我更高吗？ ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ 现在，你能带我更高吗？ ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ 现在，你能带我更高吗？ ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ 你能带我更高吗？ ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ 如果我必须去，27岁死去 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ 那至少我知道我死得 - 像个传奇 ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ 你会和我一起 - 像我们在一起吗？ ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ 并让气氛永远 - 保持活力 ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ 永远保持气氛活力 ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ 如果我必须去，27岁死去 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ 那至少我知道我死得 - 像个传奇 ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ 你会和我一起 - 像我们在一起吗？ ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ 并让气氛永远 - 保持活力 ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ 永远保持气氛活力 ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ 我让这些话渗透 - 进我的灵魂 ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ 并通过这首歌 - 说话 ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ 因为如果有一天，我不 - 再在这里 ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ 那至少我给你 - 我的声音来听 ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ 美丽的生活 - 没有美丽的死亡是什么？ ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ 美丽的心灵是什么， - 我们的美丽如何定义？ ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ 是你来决定， - 还是我该死的责任？ ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ 无论我被如何记住， - 只要让我被记住 ♪

♪ KELLS ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

是的，永远年轻，尽管

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

永远是那些疯狂的孩子

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

在 - 林荫大道上睁大眼睛奔跑

27

27

BLOOM

绽放

这首歌中的词汇:

词汇	含义
die /daɪ/ A1	verb - 死亡 (sǐwáng)
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 传说 (chuánshuō)
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 (qí)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围 (fēnwéi)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感觉 (gǎnjué)
past /pæst/ A1	noun - 过去 (guòqù)
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - 交易 (jiāoyì)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们 (rénmen)
star /stɑːr/ A1	noun - 星星 (xīngxing)
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 (shēnghuó) adjective - 活着的 (huózhe de)
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸烟 (xīyān)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头 (shítou)

语法:

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ 第一类条件句（可能的条件）

  ➔ 使用 "if + 现在简单时, will + 动词原形". 提出了一个可能的情景：*如果*说话者*必须离开*并死去，那么就会产生一个结果。

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ 与 "at least" 的倒装

  ➔ 通常，句子是 "Then I know at least I died a legend". 将 "at least" 提前会产生强调，并产生稍微正式或诗意的语气。

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ 间接引语和间接疑问句

  ➔ "They say I need to slow down" 是间接引语的一个例子. "But I don't know how" 是一个间接疑问句. 我们使用 "how" 来指代执行的方式。

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ 简化的关系从句 (隐含的 "that were")

  ➔ 完整的短语可能是 "Real feelings *that were* from past dealings". 为了简洁和流畅，省略了关系代词和助动词。

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ 附加疑问句 (huh?)

  ➔ "Huh?" 是一个口语化的附加疑问句，用于确认或寻求同意。它不如标准的附加疑问句正式。

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ 省略："the sky isn't the limit *了*"

  ➔ 这句话暗示了与以前状态的比较。 为了更简洁，省略了单词“了”。

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ 嵌入式问题 / 间接问题

  ➔ “what do you do” 结构作为 “tell me” 的宾语嵌入到更大的句子中。 词序从直接问题略微变为陈述。 这通常用于更正式或礼貌的语境中。