All Night Long – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly
• 专辑: General Admission

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

嘿哟 这就是让你忍不住点头的神曲

这就是全新的伴奏

听说他让他的城市声名鹊起 - 那个叫Kell的男孩影响力真大

成功让所有人都嫉妒 - 对我而言成功是种激励

因为我们怎么能知道 - 我们的梦想是可以实现的

如果没有像我们这样的人成功

你只有一次生命 - 别浪费它

我的意思是我们只有一晚 - 尽情狂欢吧

我的意思是我知道你 - 想仔细考虑

但跟着你的感觉走 - 因为真正的问题 - 无法计算

当答案没有解释时 - 很难找到答案

当没有目的地时 - 很难找到前进的方向

当没有期限时 - 很难知道我们何时离开

所以在那天到来之前 - 就把Kells的歌留在你的播放列表里

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

像亡命之徒一样 - 喝着威士忌

我的姐妹们喝着雷波萨多龙舌兰

在空瓶子里弹烟灰

听着那些音乐 - 让我们置身于 - 这个空荡荡的公寓

还记得在Ashley的车里兜风

当电台第一次播放我们的歌

或者在她家当MTV - 第一次出现我的脸

那段视频太疯狂了 我发誓 - 感觉就像我们中了彩票

但一百万美元买不到 - 无价的时刻

也许有一百万人不认识我们 - 但我们每个人都想要 - 我们正在拥有的这份礼物

这就是如何保持真实

我从不会用方向盘 - 来评判一个人

因为你知道那辆福特金牛座里的 - 那个家伙

可能就是下一个开着 - 全新保时捷的家伙

但就像我说的 - 当没有目的地时 - 很难找到前进的方向

所以在那天到来之前 - 就把Kells的歌留在你的播放列表里

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

把音箱音量调到最大 - 整晚播放不停歇

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ AYE YO THIS THAT SHIT YOU BOB YOUR HEAD TO ♪

♪ THIS THAT BRAND NEW INSTRUMENTAL ♪

♪ I HEARD HE PUT HIS CITY ON THAT BOY KELL SO INFLUENTIAL ♪

♪ SUCCESS GOT EVERYBODY HATIN' SUCCESS TO ME IS INSPIRATION ♪

♪ CAUSE HOW WE SUPPOSED TO KNOW THAT WHAT WE DREAM IS POSSIBLE ♪

♪ IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT ♪

♪ YOU ONLY GOT ONE LIFE DON'T WASTE IT ♪

♪ I MEAN WE ONLY GOT ONE NIGHT GET WASTED ♪

♪ I MEAN I KNOW YOU TRYNA THINK IT OUT ♪

♪ BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED ♪

♪ IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION ♪

♪ IT'S HARD TO FIND WHERE YOU'RE HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ IT'S HARD TO KNOW WHEN WE GO WHEN THERE'S NO EXPIRATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ DRINKIN' WHISKEY LIKE A DESPERADO ♪

♪ MY BITCHES DRINKIN' REPOSADO ♪

♪ ASHIN' IN AN EMPTY BOTTLE ♪

♪ LISTENIN' TO THE SOUNDS THAT PUT OUR ASSES IN THIS EMPTY CONDO ♪

♪ REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH ♪

♪ WHEN THE RADIO FIRST PLAYED OUR SONG THOUGH ♪

♪ OR AT HER HOUSE WHEN MTV FIRST SHOWED MY FACE ♪

♪ THAT CLIP WAS CRAZY I SWEAR IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO ♪

♪ BUT A MILLION BUCKS CAN'T BUY PRICELESS MOMENTS ♪

♪ AND A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON ♪

♪ AND THAT IS HOW IS HOW TO KEEP IT REAL ♪

♪ I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL ♪

♪ CAUSE YOU KNOW THAT MOTHER FUCKER IN THAT FORD TAURUS ♪

♪ COULD BE THE NEXT MOTHER FUCKER IN THAT NEW PORSCHE ♪

♪ BUT LIKE I SAID IT'S HARD TO KNOW WHERE YOU HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST AND ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - 灵感
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费 noun - 废物
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - 计算
explanation /ˌɛkspəˈneɪʃən/ B1	noun - 解释
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - 目的地
expiration /ˌɛkspəˈreɪʃən/ B2	noun - 到期
blast /blæst/ A2	verb - 大声播放音乐 noun - 爆炸声
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 威士忌
reposado /ˌrɛpəˈsɑːdoʊ/ C1	noun - 陈年龙舌兰酒
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - 公寓
priceless /ˈpraɪslɪs/ B2	adjective - 无价的
real /riːl/ A1	adjective - 真实的
steering /ˈstɪrɪŋ/ A2	noun - 驾驶
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - 有影响力的

重点语法结构

• IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT

  ➔ 非正式条件句与双重否定

  ➔ 这是“如果没有人像我们一样成功”的非正式说法。“don't nobody”是一个用于强调的**双重否定**，在某些方言中很常见，但语法上不规范。该结构是一个以“if”开头的**条件从句**。

• BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED

  ➔ 祈使句、非正式连词和被动语态

  ➔ “**Go with**”是一个表示命令或建议的**祈使动词短语**。“**'Cause**”是“because”的非正式缩写，用作**连词**。“**Can't be calculated**”是**被动语态**，表示问题无法被某人/某物计算。

• IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION

  ➔ 非人称“It's”+形容词+不定式+状语从句

  ➔ “**It's hard to find**”使用**非人称主语“it”**，后跟形容词和**不定式动词短语**。“**When they have no explanation**”是一个**时间状语从句**（或在此语境下为条件状语从句），描述了难以找到答案的情况。

• BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG

  ➔ 带有短语动词和习语的祈使句

  ➔ “**Bring up**”在这里是一个**短语动词**，意思是“调高音量”。“**On blast**”是一个**习语**，意思是“非常大声地”。两者都用作**祈使语气**（命令）。

• REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH

  ➔ 动词+动名词与非正式缩写和连词

  ➔ “**Remember ridin'**”使用动词“remember”后接**动名词**（非正式的“ridin'”代替“riding”）来回忆过去的动作。“**'Round**”是“around”的非正式缩写。句末的“**Though**”非正式地用于表示“然而”或“但是”。

• IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO

  ➔ “Feel like”+从句（比较/主观感受）

  ➔ “**Felt like**”用于表达**主观感受**或**强烈比较**，仿佛某事是真实的。它后面跟着一个**从句**（“we won the lotto”）来描述这种感受。

• A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON

  ➔ 情态动词“May Not”和省略的关代

  ➔ “**May not know**”使用**情态动词“may”**来表达否定的**可能性或不确定性**。在“**this gift we on**”中，“gift”之后有一个**省略的关代**（that/which），意为“我们正在拥有的/使用的*那个*礼物”。

• I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL

  ➔ 非正式双重否定和代词用法

  ➔ “**Ain't never judge**”是“have never judged”或“don't ever judge”的**高度非正式双重否定**。“**They**”在“steering wheel”前非正式地用作“their”的替代。这在某些非标准方言中很常见。

• SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST

  ➔ 时间状语从句（“Until that day”）+ 祈使句

  ➔ “**Until that day**”是一个**时间状语从句**，指明了该动作应持续到何时。“**Just keep**”是一个**祈使动词短语**，给出直接的指示或命令。