Hollywood Whore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly
• 专辑: Hotel Diablo

歌词与翻译

[中文]

...

我因为迷失而错了吗？

身为老板的压力——疲惫不堪

我全身的每根骨头，都走不动

我不说话，我尖叫，我不停止思考

我离梦境如此之近，竟然睡不着

讽刺，我懂，我需要更多的慢性药物来继续

想要找出更重要的是什么，金钱还是我的灵魂

天气寒冷，我情绪低落，我被困在两条路之间

在好莱坞的标志下，你被耀眼的光芒刺眼，呃

哟

你怎么敢直视我的脸？

你坐在我女儿的餐桌旁

你承诺说我们马上就会好，在你说完‘恩典’之后

你为什么不告诉她，你在银行里隐藏了什么？

是时候割草并发现潜伏的蛇了

是时候向所有不理解的粉丝们说出真相

因为你，他们不得不等待

而你把我留在这里，面对所有的仇恨，啊

仍然微笑，却感觉如此虚假

没有阳光，乌云密布

一页纸上写满了阴影

我甚至不能看你的名字而不颤抖

真是个错误，呃，看看你是怎么对待的

这不属于你，这是一场强奸

如果命运把我们送上天堂

我会在皮套里藏一把刀，这样我就能在门口杀了你，呃

(第一名) 当你看到我们全部时，这值得吗？

(两面派)

想要融入一个没有……的世界

(新空间)

实施三级谋杀

(为了什么？)

把我当成好莱坞的妓女来玩弄

(第一名)

当你看到我们全部时，这值得吗？

(两面派)

想要适应一个没有……的世界

(新空间)

实施三级谋杀

(为了什么？)

把我当成好莱坞的妓女来玩

我汗流浃背醒来，想忘记我住在豪宅里

因为粉丝对我的扩张感到疯狂

我以为是家人的朋友

总是懂我的人

他因嫉妒而被冒犯

我们本该在格莱美

我在问，何时自豪与热情

被误认为是施舍和拍马屁？

事实上我从拖车垃圾做到萨克斯第五

从地下到巨大的崛起，过程是经典的

当白人说唱歌手出现时，他们的屁股被踢了

我在战斗，把这些说唱歌手装进棺材

我走在回家路上，课后被跳起来

告诉我，为什么我的恨者不提那件事？

现在房租到期，我是个没有信用的租客

我从镇静剂里得到残留，我没有从医生那里得到

我的日程如此忙碌，但我仍然负债

我宁愿死了，保险金养活我的家人

因为你们，我无法与我的事业分离

因为你们，我多年自恨

因为你，你永远不会看到我信任

即使我有妻子，她也只是我的性伴侣

(第一名)

当你看到我们全部时，这值得吗？

(两面派)

想要适应一个没有……的世界

(新空间)

实施三级谋杀

(为了什么？)

把我当成好莱坞的妓女来玩

(第一名)

当你看到我们全部时，这值得吗？

(两面派)

想要适应一个没有……的世界

(新空间)

实施三级谋杀

(为了什么？)

把我当成好莱坞的妓女来玩

...

天使之城，危险

天使之城，危险

...

[英语]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

重点词汇

词汇	含义
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 筋疲労
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要的
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 使...失明
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃 noun - 震动
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
blade /bleɪd/ B2	noun - 刀刃
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 谋杀 verb - 谋杀
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - 扩张
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 经典的
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大的
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 信用
debt /det/ B1	noun - 债务

重点语法结构

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ 现在进行时, 情态动词 (be)

  ➔ 这个疑问句使用现在进行时来询问当前状态，由情态动词“**be**”修饰。

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ 一般现在时，动词变位，否定结构

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述习惯性动作或状态，使用否定缩写“**don't**”和动词变位。

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ 动名词, 比较形容词

  ➔ “**Finding**”（寻找）充当动名词，“**more important**”（更重要）是比较形容词。

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态结构（“**get blinded**”）用于强调主体发生的事情，而不是谁做的。

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ 情态动词 (could), 疑问句

  ➔ 这句话使用情态动词“**could**”来表达惊讶或不相信，并且以疑问句的形式构成。

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ 倒装疑问句, 现在进行时

  ➔ 带有倒装( **Why don't you...**)的疑问句和现在进行时(you're **hiding**)。

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ 祈使句, 一般现在时

  ➔ “It's time to...”之后是祈使短语。“See”是一般现在时。

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ 倒装

  ➔ 这个短语使用倒装来强调“**so much shade**”，宾语在前，主语和动词颠倒。

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ 缩写形式, 一般过去时(did)

  ➔ 这句话使用了缩写形式“I'm **askin'**”，助动词“**did**”表示一般过去时。

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ 条件从句(would be), 动词(keep)

  ➔ 这句话使用条件从句，使用“I'd **be**”的结构，是“I **would be**”的缩写。“**keep**”一词在句子中用作动词。