Fall – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly
• 专辑: Bloom

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今宵 お邪魔をいたします

今晚 打扰了

ひとつ 秘密を増やしましょう

让我们再增加一个秘密吧

あなたが悪い 心は火照り

都怪你 心情燥热难耐

後悔先に立たず 罠へようこそ

后悔也来不及了 欢迎来到陷阱

唇 優しく重ねましょう

温柔地 唇齿相依

指は 素肌に這わせましょう

让手指 在肌肤上游走

絡まる吐息 体をのっとり

缠绵的呼吸 占据身体

枯れないバラのような 私をあげる

将如永不凋零的玫瑰般的我 献给你

...

...

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

嘿 嘿 hell 坠入地狱吧

底で 骨の髄まで愛せるなら

如果在那底层 能爱到骨髓

一途なフリをして

就伪装成一心一意

Hey hey hell 地獄をみるほどの

嘿 嘿 hell 明明没有

愛など 微塵もないくせに

承受地狱般痛苦的爱情

...

...

バラの香りに飢えたとき

当渴望玫瑰的芬芳时

夜の帳を狙いましょう

就瞄准夜晚的帷幕吧

アイツはちょろい この手に弱い

那家伙很好骗 容易上当

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

真贪得无厌 丑陋至极

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

嘿 嘿 hell 这世间如海市蜃楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

流言蜚语 偏见 眼泪 都是虚幻吧

知らぬが仏だね

不知者无罪啊

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

嘿 嘿 hell 不值得付出同情

...

...

Hey hey hell この世は蜃気楼

嘿 嘿 hell 这世间如海市蜃楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

流言蜚语 偏见 眼泪 都是虚幻吧

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

嘿 嘿 hell 坠入地狱吧

底で 骨の髄まで愛せるなら

如果在那底层 能爱到骨髓

一途なフリをして

就伪装成一心一意

Hey hey hell 地獄をみるほどの

嘿 嘿 hell 明明没有

愛など 微塵もないくせに

承受地狱般痛苦的爱情

...

...

重点词汇

词汇	含义
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 秘密
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - 发热
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - 陷阱
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 嘴唇
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 手指
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - 裸露的皮肤
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - 叹息
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - 身体
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - 玫瑰
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 地狱
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - 骨头
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - 髓
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - 欲望
世 (yo) /jo/ A2	noun - 世界
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - 眼泪
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - 价值

重点语法结构

• 心は火照り

  ➔ 使用助词'は'标记主题，动词'火照る'变为修饰形'火照り'来描述状态。

  ➔ 助词'は'标记句子主题，'火照り'是动词'火照る'的名词形式，表示状态。

• 後悔先に立たず

  ➔ 谚语意思是'后悔不能在前'，表达事情发生后后悔已为时晚矣。

  ➔ 日本谚语，意味着事后后悔已为时晚矣。

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ 使用'なら'表达条件，意为‘如果能爱到骨髓’；'骨の髄まで'强调‘到内心深处’。

  ➔ ‘なら’表示假设条件，‘骨の髄まで’强调深刻又完全的爱。

• 一途なフリをして

  ➔ ‘一途なフリをして’用来描述假装专一或真诚。

  ➔ 这个短语意味着假装专情或真诚。

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ '堕ちてゆけ'是动词'堕ちる'的命令形式，命令某人去地狱。

  ➔ '堕ちてゆけ'是命令句，意为去地狱。

• 微塵もないくせに

  ➔ 用‘もない’配合‘微塵’，强调毫无某物，尽管看似拥有；‘くせに’表示矛盾或后悔。

  ➔ ‘もない’强调完全不存在，‘微塵’意为‘毫无’，‘くせに’表示矛盾或后悔。