Ambitious – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

[日语]

[中文]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

穿梭的西装群比夜晚更黑暗

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

白鞋在车站的月台上快要被踩到

...

...

うつむいて 画面のリンク

低头看着屏幕的链接

...

...

スケートしながら

滑着冰

あの人の悪い噂を拡散中

正在传播关于那个人的坏消息

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

嘿，今晚的月亮在夜空中很美哦？

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

抬头看看吧 Cry Cry Cry

オー ノー ノー

オー ノー ノー

今はきらい oh yeah

哦 不 不

でも私は生きている

现在我讨厌哦耶

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

心配ない oh yeah

别担心哦耶

明日も起きようね

明天也要起床哦

憧れを手放さないでね

不要放弃你的憧憬哦

格好いい大人たち

格好いい大人たち

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

酷炫的大人们

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

我们也在寻找生存的办法

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

嘿，焦虑和急躁是禁忌吗？

今宵もぼやく Why Why Why

今晚也在抱怨 Why Why Why

オー ノー ノー

オー ノー ノー

夢はきらい oh yeah

梦我讨厌哦耶

ほら、急かさないでちょうだい

ほら、急かさないでちょうだい

憧れを手放さないでね

别催我哦

大変ね 大人たち

不要放弃你的憧憬哦

ひらひら 星は流れる

真不容易啊，大人们

ゆっくり歩いてゆけばいい

星星在闪烁

この手になんにもなくたって

慢慢走就好了

今はきらい oh yeah

即使手中一无所有

でも私は生きていく

现在我讨厌哦耶

生み出したい oh yeah

但我会活下去

この小さな体から

想要创造哦耶

夢が見たい oh yeah

想要从这个小身体里

明日に行かなくちゃ

看到梦想哦耶

憧れは手放さないまま

必须去明天

格好いい私になれ

不放弃憧憬

...

成为酷炫的我

重点词汇

词汇	含义
群れ /mure/ B1	noun - 一群或人群
靴 /kutsu/ A1	noun - 鞋子
駅 /eki/ A1	noun - 车站
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
心配 /shinpai/ B1	noun - 担心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
手放す /tebanasu/ B2	verb - 放手
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
アイディア /aidia/ B2	noun - 想法
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑
焦り /aseri/ B2	noun - 焦急
楽 /raku/ B1	adjective - 轻松或舒适

重点语法结构

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ 使用助词"也"表示"也"或"同样"

  ➔ "也"助词加在 "今宵" 后，表达“今晚也”的意思。

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ "ほど"用来表示程度或范围，意思是“到...的程度”

  ➔ "ほど"表示未来的难易程度。

• 夢が見たい

  ➔ "たい"用来表达想做某事的愿望

  ➔ "たい"附在动词"見る"上，表示想要看到或体验某事的愿望。

• 格好いい大人たち

  ➔ "格好いい"是用来描述“帅气”或“时尚”的人的形容词

  ➔ "格好いい"用来形容“帅气”或“时尚”的人。

• 心配ない

  ➔ "ない"用来构成否定句，意思是“没有必要担心”

  ➔ "心配ない" 使用“没有”来否定，表达“无须担心”。

• 夢はきらい

  ➔ 「は」作为主题标记，用于强调“梦想”

  ➔ 助词「は」标记“梦想”为句子的主题，强调说话者对梦想的感受。

• 今はきらい

  ➔ "は"与时间副词一起使用，用于对比“现在”与其他时间，表达不喜欢或厌恶

  ➔ "は"与“今”结合，强调当前的厌恶感。