ダイナマイト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

[日语]

[中文]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

来吧来吧 灵魂爆发吧

負けるわきゃない 私はダイナマイト

我不会输 我是炸弹

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

来吧来吧 突破狂涛吧

歴史を超えましょう

超越历史吧

会心の一撃

一击必中

新世界へゲームチェンジ

游戏规则改变 向新世界进发

現状に異論はなし

现状无可奈何

反骨はくだらない

反抗是无聊的

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

别犹豫吧 命运的过山车

そんなんじゃダサくない？

这样不够帅气吗？

負けりゃ惨めじゃん

输了就太可惜了

悔しがっちゃ 悪いの？

后悔也没用吧

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

人类领域 用自我作为武器战斗吧

全部勝利 限界を超えて

全部胜利 超越极限

欲望 葛藤 嫉妬

欲望 矛盾 嫉妒

熱くあれ

热情洋溢吧

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

来吧来吧 灵魂爆发吧

負けるわきゃない 私はダイナマイト

我不会输 我是炸弹

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

来吧来吧 突破狂涛吧

歴史を超えましょう

超越历史吧

会心の一撃

一击必中

新世界へゲームチェンジ

游戏规则改变 向新世界进发

安定を選びたい

我想选择稳定

省エネで生きたい

我想过省俭的生活

鼻息荒いままじゃ I get tired!

呼吸急促的我已经累了

失敗に怯えだす

害怕失败

頭抱えちゃう

头痛欲裂

脆くなっちゃ 死活問題

变得脆弱 是生死攸关的问题

目の前じゃ 争わない時代です

眼前就是 不争斗的时代

流行なんて 今に消滅

潮流什么的 现在就消失吧

正々堂々 今日も 意地をはれ

堂堂正正 今天也要顽强到底

...

...

空は眠り 色を奪ってゆく

天空沉睡 夺走颜色

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

突破黑暗 本能的驱使 前进吧

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

来吧来吧 即使是双刃剑也无所谓

大海原 くらえダイナマイト

大海原 接受吧炸弹

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

来吧来吧 跟谁比较吧

人類最強の

人类最强的

衝撃のーページ

冲击力

新時代へゲームチェンジ

游戏规则改变 向新时代进发

...

...

重点词汇

词汇	含义
魂 /たましい/ B1	noun - 灵魂
負ける /まける/ A2	verb - 输
ダイナマイト /だいなまいと/ B2	noun - 炸药
歴史 /れきし/ B1	noun - 历史
新世界 /しんせかい/ B2	noun - 新世界
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
欲望 /よくぼう/ B2	noun - 欲望
葛藤 /かっとう/ C1	noun - 冲突
熱く /あつく/ A2	adverb - 热烈地
衝撃 /しょうげき/ B2	noun - 冲击
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
進め /すすめ/ A2	verb - 前进
比べる /くらべる/ B1	verb - 比较
安定 /あんてい/ B2	noun - 稳定
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 失败
争う /あらそう/ B2	verb - 争夺

重点语法结构

• 負けるわきゃない

  ➔ 使用双重否定表达强调确定性

  ➔ "わきゃない"是"わけがない"的口语缩写，意思是"绝不可能"或"不可能"。

• 運命のジェットコースター

  ➔ 所有格名词 + の + 名词用于表示所有或特征

  ➔ "の"用于连接"運命"（命运）与"ジェットコースター"（云霄飞车），表示这是一种比喻，形容生命的波动或难以预料。

• 新世界へゲームチェンジ

  ➔ 名词 + へ + 动词（祈使句/意图）表示方向或目标

  ➔ "へ"表示朝着"新世界"（新世界）方向的移动或转变，结合"ゲームチェンジ"（游戏规则改变）传达进入新时代的意思。

• 正々堂々 今日も 意地をはれ

  ➔ 形容词 + 名词 + と + 副词 + 动词，用于命令或鼓励

  ➔ "正々堂々"是副词，意思是"公平正义"。命令"意地をはれ"（展现你的精神）鼓励勇敢自豪地面对。

• 闇を抜けて 本能のまま いざ進め

  ➔ 动词的连用形 + て + / + 句型用于表达连续性或命令

  ➔ "闇を抜けて"用动词"抜ける"的て形，表示一系列动作。"いざ進め"是命令形式，意为"前进吧"或"现在出发"。