Good-bye – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

[中文]

喧嚣会逐渐平息

从心底归来

像彩虹一样直到天亮

当我们沿着这条路继续前行

再见，希望还能遇见你

就算只是昨天今天

在等待晨曦的天空中，永不止息的歌

希望在这里毫不犹豫地相遇

我会一直把它留着

和你在一起的时光现在

不断地问我自己

再见，爱就好了

只要那样就够了吧

不要害怕失去，也不在意回报，哪怕一瞬间

在人群中挣扎、烦恼，为了触碰爱

不断闪烁的新闻

在流动的夕阳变换中

平静的夜晚变得如此美好

如果出生在这片土地上

知道了无法替代的珍贵

活着并不悲哀

希望还能再次相见

再会直到那时

在等待晨曦的天空中，永不止息的歌

希望在这里毫不犹豫地相遇

我会一直把它留着

...

[日语]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

重点词汇

词汇	含义
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 消失
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - 黎明
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - 彩虹
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 路
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - 跑
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - 见面
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - 昨天
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - 朝阳
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 天空
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - 永远
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - 歌
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - 迷路
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 爱
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - 失去
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 害怕
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - 烦恼
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - 和平
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - 地上
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• 夜明けまで虹のように

  ➔ 用 "まで" 表示 "直到"（时间或地点的终点）

  ➔ "まで" 表示时间或空间的终点，意思是 "直到"。

• 会えるといいね

  ➔ "会える"是动词"会う"的可能形，和"といい"结合，表达希望的语气。

  ➔ "会える"是动词"会う"的可能形，表示能做到或可能发生的意思，结合"といい"表达希望或愿望。

• 迷わずここで会えるように

  ➔ "迷わず"表示毫不犹豫地，结合动词可能形"会える"和助词"ように"来表达愿望或希望

  ➔ "迷わず"表示毫不犹豫，结合动词可能形"会える"和助词"ように"来表达愿望或希望。

• 何も気にせず

  ➔ "気にせず"表示不用担心、不在意，和否定形式一起用以表达毫不在意的行为。

  ➔ "気にせず"表示不用担心、不在意，与否定一起描述无忧无虑地行动。

• 愛に触るために

  ➔ "ために"用来表示目的或意图

  ➔ "ために"表示目的或目标，意思是"为了"或"以便"。

• ずっと残しておくよ

  ➔ "残しておく"用在动词的て形加上"おく"，表示有意保持某物（持续）

  ➔ "残しておく"结合动词的て形和"おく"，表示为了未来而特意保留某物，"よ"增加强调或语气柔和。