Bloom – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

通过Superfly殿堂级抒情曲《Bloom》学习日语诗歌化表达：歌词以'种子破土'隐喻爱情成长，掌握'几千の涙の雨'等诗性量词搭配。特别编曲融合钢琴与弦乐动态层次，感受主唱越智志帆在管弦乐中展现的强弱声域控制艺术，体验日本Billboard热门单曲的语言美学。

[中文]

在心底 静静地

我培育的爱之种

被扭曲坚硬的壳包裹着

终于发芽了

无数眼泪的雨水也好

漫长的冬天也好

盛开的小小爱的花朵

原来是这种颜色啊

虽然现在只是一朵 但总有一天

会在心中绽放无限的花朵吧

只要给它充满温暖和光

...

用两颗太阳照耀它

它才不会枯萎 两人的笑容

或许没人察觉

这样微不足道的花

虽然现在还不太可靠 但总有一天

会绽放出美丽永恒的花

只要和你在一起

...

被光包围

...

牵起你的手

...

向耀眼的未来走去

...

与你一同步行

...

[日语]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
花 /hana/ A1	noun - 花
光 /hikari/ A2	noun - 光
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
涙 /namida/ B1	noun - 泪
冬 /fuyu/ B1	noun - 冬天
太陽 /taiyō/ B2	noun - 太阳
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
咲く /saku/ B2	verb - 开花
育てる /sodateru/ B2	verb - 培养
気づく /kizuku/ B2	verb - 注意到
笑顔 /egao/ B2	noun - 微笑
色 /iro/ B2	noun - 颜色
二人 /futari/ B2	noun - 两个人
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - 不可靠
永遠 /eien/ C1	noun - 永恒

重点语法结构

• 育ててきた

  ➔ 使用te形与'kita'表示持续到现在的过去动作。

  ➔

• 包まれてた

  ➔ 被动的过去式，表示某事曾被包裹。

  ➔

• 咲いた

  ➔ 动词'saku'（开花）的过去式，表示行为已经完成。

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ 'norikoeru'的te形，用于连接动作或表达克服困难后的行动。

  ➔

• 咲かせる

  ➔ 'saku'的使役形式，表示让某物开花或催促开花。

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ 'saku'的可能形，表示能够开花或被催促开花。

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ 由使役和可能形式组成，使用'wa'强调，表示希望或确信某事能开花。

  ➔