显示双语:

关闭 English Tiếng Việt 中文 Français 한국어 Español Português

僕と君とでは何が違う？我和你有什么不同？ 00:04

おんなじ生き物さ分かってる我们都是一样的生物，我知道 00:10

でもね、僕は何かに怯えている但是，我在害怕什么 00:15

みんなもそうならいいな如果大家也这样就好了 00:21

がむしゃらに生きて誰が笑う？拼命活着，谁会笑呢？ 00:28

悲しみきるには早すぎる悲伤还为时已早 00:34

いつも僕は自分に言い聞かせる我总是对自己说 00:39

明日もあるしね。明天还有呢。 00:46

ああ　なんて素敵な日だ啊，真是美好的一天 00:52

幸せと思える今日も今天也能感到幸福 00:58

夢敗れ挫ける今日も今天也有梦想破灭的挫折 01:01

ああ　諦めず踠いている啊，不放弃地挣扎着 01:04

狭い広い世界で在狭小又广阔的世界里 01:10

奇跡を唄う唱着奇迹 01:13

僕らは知っている我们都知道 01:16

空への飛び方も飞向天空的方法 01:18

大人になるにつれ忘れる随着长大而忘记 01:22

限りある永遠も有限的永恒 01:27

治りきらない傷も无法愈合的伤口 01:30

全て僕のこと一切都是我的事 01:34

今日という僕のこと今天的我 01:37

得ては失う日々　意味はある？得到与失去的日子，有意义吗？ 02:00

伝わることのない想いもある也有无法传达的心情 02:05

だから僕は時々寂しくなる所以我有时会感到孤独 02:11

みんなもそうなら如果大家也这样的话 02:17

少しは楽かな或许会轻松一些 02:20

僕だけじゃないと我并不是唯一的 02:24

思えるかな能这样想吗 02:27

ああ　なんて素敵な日だ啊，真是美好的一天 02:33

誰かを好きでいる今日も今天也在喜欢着某个人 02:38

頬濡らし眠れる今日も今天也能湿润脸颊入睡 02:42

ああ　嘆くにはほど遠い啊，远未到叹息的时候 02:45

狭い広い世界で在狭小又广阔的世界里 02:50

僕らは唄う我们在歌唱 02:53

冬に咲く花に冬天绽放的花 03:07

命が芽吹くよ生命在萌芽 03:10

駆けるは　雪の大地奔跑在雪的土地上 03:13

青すぎた春を不想忘记那过于青涩的春天 03:19

忘れずに居たいと讲述的是与朋友的地图 03:22

語るは　友との地図奔跑在人生的旅途中 03:25

駆けるは　人の旅路駆けるは　人の旅路 03:31

僕らは知っている我们都知道 03:50

奇跡は死んでいる奇迹是死去的 03:53

努力も孤独も努力与孤独 03:56

報われないことがある有时是得不到回报的 03:59

だけどね但是呢 04:02

それでもね即便如此 04:03

今日まで歩いてきた走到今天 04:05

日々を人は呼ぶ人们称之为日子 04:09

それがね、軌跡だと那就是，轨迹 04:12

ああ　なんて素敵な日だ啊，真是美好的一天 04:18

幸せに悩める今日も今天也在为幸福而烦恼 04:23

ボロボロになれている今日も今天也能变得破烂不堪 04:26

ああ　息をして踠いている啊，呼吸着挣扎着 04:30

全て僕のこと一切都是我的事 04:35

あの日の僕らのこと那天的我们的事 04:38

僕と君とでは何が違う？我和你有什么不同？ 05:01

それぞれ見てきた景色がある各自看过的风景 05:07

僕は僕として、いまを生きてゆく我作为我，活在现在 05:12

とても愛しい事だ这是一件非常可爱的事 05:19

僕のこと – 日语/中文双语歌词

作者

Superfly

专辑

Amazing

观看次数

547,114

语言

日语

学习这首歌

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕と君とでは何が違う？

我和你有什么不同？

おんなじ生き物さ分かってる

我们都是一样的生物，我知道

でもね、僕は何かに怯えている

但是，我在害怕什么

みんなもそうならいいな

如果大家也这样就好了

がむしゃらに生きて誰が笑う？

拼命活着，谁会笑呢？

悲しみきるには早すぎる

悲伤还为时已早

いつも僕は自分に言い聞かせる

我总是对自己说

明日もあるしね。

明天还有呢。

ああ　なんて素敵な日だ

啊，真是美好的一天

幸せと思える今日も

今天也能感到幸福

夢敗れ挫ける今日も

今天也有梦想破灭的挫折

ああ　諦めず踠いている

啊，不放弃地挣扎着

狭い広い世界で

在狭小又广阔的世界里

奇跡を唄う

唱着奇迹

僕らは知っている

我们都知道

空への飛び方も

飞向天空的方法

大人になるにつれ忘れる

随着长大而忘记

限りある永遠も

有限的永恒

治りきらない傷も

无法愈合的伤口

全て僕のこと

一切都是我的事

今日という僕のこと

今天的我

得ては失う日々　意味はある？

得到与失去的日子，有意义吗？

伝わることのない想いもある

也有无法传达的心情

だから僕は時々寂しくなる

所以我有时会感到孤独

みんなもそうなら

如果大家也这样的话

少しは楽かな

或许会轻松一些

僕だけじゃないと

我并不是唯一的

思えるかな

能这样想吗

ああ　なんて素敵な日だ

啊，真是美好的一天

誰かを好きでいる今日も

今天也在喜欢着某个人

頬濡らし眠れる今日も

今天也能湿润脸颊入睡

ああ　嘆くにはほど遠い

啊，远未到叹息的时候

狭い広い世界で

在狭小又广阔的世界里

僕らは唄う

我们在歌唱

冬に咲く花に

冬天绽放的花

命が芽吹くよ

生命在萌芽

駆けるは　雪の大地

奔跑在雪的土地上

青すぎた春を

不想忘记那过于青涩的春天

忘れずに居たいと

讲述的是与朋友的地图

語るは　友との地図

奔跑在人生的旅途中

駆けるは　人の旅路

僕らは知っている

我们都知道

奇跡は死んでいる

奇迹是死去的

努力も孤独も

努力与孤独

報われないことがある

有时是得不到回报的

だけどね

但是呢

それでもね

即便如此

今日まで歩いてきた

走到今天

日々を人は呼ぶ

人们称之为日子

それがね、軌跡だと

那就是，轨迹

ああ　なんて素敵な日だ

啊，真是美好的一天

幸せに悩める今日も

今天也在为幸福而烦恼

ボロボロになれている今日も

今天也能变得破烂不堪

ああ　息をして踠いている

啊，呼吸着挣扎着

全て僕のこと

一切都是我的事

あの日の僕らのこと

那天的我们的事

僕と君とでは何が違う？

我和你有什么不同？

それぞれ見てきた景色がある

各自看过的风景

僕は僕として、いまを生きてゆく

我作为我，活在现在

とても愛しい事だ

这是一件非常可爱的事

重点词汇

开始练习

词汇	含义
生き物 /ikimono/ B1	noun - 生物
違う /chigau/ A2	verb - 不同
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
夢 /yume/ A2	noun - 梦
傷 /kizu/ B2	noun - 伤
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
軌跡 /kiseki/ B2	noun - 轨迹
景色 /keishiki/ B1	noun - 风景
地図 /chizu/ A2	noun - 地图
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅程
景色 /keishiki/ B1	noun - 风景
命 /inochi/ B2

重点语法结构

僕と君とでは何が違う？

➔ 使用'と' (to)表示'和'，'では' (de wa)表示对比。

➔ 这句话询问'我'和'你'之间的差异，强调对比。
でもね、僕は何かに怯えている。

➔ 使用'でも' (demo)表示对比，'に' (ni)表示恐惧的对象。

➔ 这一行表达了说话者对某事感到害怕，与之前的想法形成对比。
ああ　なんて素敵な日だ。

➔ 使用'なんて' (nante)表示强调和感叹。

➔ 这一行表达了对这一天的强烈感激之情。
悲しみきるには早すぎる。

➔ 使用'には' (ni wa)表示目的，'きる' (kiru)表示完成。

➔ 这一行暗示着现在还太早，无法完全体验悲伤。
僕は僕として、いまを生きてゆく。

➔ 使用'として' (toshite)表示身份，'生きてゆく' (ikite yuku)表示继续生活。

➔ 这一行强调了说话者承诺以真实的自我生活。