Beautiful – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly
• 专辑: WHITE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

远方延伸的影子，夜色的海浪已抹去

涙を流したなんて 気づかれないまま

流泪的瞬间没有被察觉，不知不觉中

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

如果要舍弃心，就算受伤也值得

冷たい風を切って 逃げるように走る

穿过冰冷的风，像在逃跑一样奔跑

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

总有一天，这滴泪会变成宝石吧

美しい心に生まれ変わる そう信じて

相信自己会重生为美丽的心

世界で一つの 輝く光になれ

成为世界上唯一的闪耀之光

私でいい 私を信じてゆくのさ

只要是我就好，相信我，继续前行

遠回りしても 守るべき道を行け

即使绕远路也要走守护的路

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

只要是我，用我的节拍活着

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

嫉妒别人，是难以避免的心情吗？

誰かをゆるすのは 難しい心情？

原谅别人，是困难的心情吗？

ないものを探せば 数えきれないけれど

虽然寻找没有的东西无数，但

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

让我们慢慢去爱，爱我自己这一生命

世界で一つの輝く光になれ

成为世界上唯一的闪耀之光

破壊の無い明日を迎えたとしても

即使迎来没有破坏的明天

悲しみの先に孤独が押し寄せても

即使悲伤后孤独涌上来

息をしてる今日も息をして生きている

今天也在呼吸，活着的每一天

世界で一つの 私に幸あれ

愿这个唯一的我，幸福常在

涙に幸あれ明日に幸あれ

愿泪水中有幸福，明天也有幸福

世界で一つの輝く光になれ

成为世界上唯一的闪耀之光

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

即使哭泣也没关系，我会继续走

涙は頬を 流れる星のようさ

泪水像流星一样滑落在脸颊

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

成为我吧，去实现我的梦想

いつの日も いつの日も

无论何时，无论何时

...

...

重点词汇

词汇	含义
影 /kage/ A2	noun - 影子
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
風 /kaze/ A2	noun - 风
宝石 /houseki/ B1	noun - 宝石
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 重生
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
愛する /aisuru/ B1	verb - 爱
幸 /sachi/ B2	noun - 幸福
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
命 /inochi/ B2	noun - 生命
今日 /kyou/ A1	noun - 今天
明日 /ashita/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• 心を捨てるなら

  ➔ 条件句使用'なら'，表示假设或条件

  ➔ 'なら'用于表达假设条件，类似英语中的'if'

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が'用于比较，表示“更”或“比……更……”

  ➔ '方が'表示比较，常译为“比……更”或“更……”

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて'用于轻视或谦虚，表示动作的重要性被降低或被忽视

  ➔ 'なんて'用于谦虚或轻视，表示减少或忽视某事的重要性。

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい'表示“可以”或“足够”，表达接受或满足的意思。

  ➔ 'でいい'表示“可以”或“足够”，表达对情形的接受。

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の'用作修饰，表示“世界上唯一的”

  ➔ 'の'表示所有或特定属性，在这里意味着“世界唯一的”