Ashes – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最悪を繰り返してんだ

我重复着最坏的事情

悪夢から 飛び起きるモーニング

从噩梦中惊醒的早晨

現実もさして変わらない

现实也没什么不同

作り笑顔 灰になりそう

强忍着笑容 快要变成灰烬了

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

还能无视多久？眼睛开始冻结

なんにも変えられない ジレンマ

什么都改变不了的两难

情熱ってなんだよ 消えちまえ

激情到底是什么 痛快消失吧

嘘つきな僕じゃ分からない

我是个骗子 不懂那种感觉

もういいや

已经够了

全部投げ出し遠くへ行こうか

全都放弃吧 去远一点

誰かのためじゃなく僕のために

不是为了谁 只为了我自己

Get away

远离

最低だ 意味不明だ

太差了 完全没意义

目覚めたら 昨日がカムバック

醒来时 昨天又回来了

そうですか かなわぬ夢か

是吗 梦想无法实现吗

大どんでん返し 期待はずれ

大逆转 令人失望

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

既然如此 就放手吧 就算拼命也无所谓

瞳 血走るのさ fire

眼睛血丝布满 火焰在燃烧

情熱が胸で 燃え盛る

激情在胸中燃烧得熊熊

ダイヤのように 灰になれ

如钻石般 成为灰烬

もういいや

已经够了

思い通りなど起こるはずもない

事情不可能按预想发生

覚悟を決めたなら深呼吸をして

做好准备 深呼吸一下

Get away

远离

Soul, Ash 目覚めた朝に

灵魂，灰烬 在醒来的早晨

Ash, Lie 仮面をつけて

灰烬，谎言 带上面具

Lie, Truth 仕事に出かける

谎言，真相 出门工作

And I ここはもう嫌だ

我在这里 已经受够了

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

灵魂，灰烬 不想再撒谎

Ash, Lie この扉開けて

灰烬，谎言 打开这扇门

情熱が胸で 燃え盛る

激情在胸中燃烧

ダイヤのように 灰になれ

如钻石般 成为灰烬

もういいや

已经够了

思い通りなど起こるはずもない

事情不可能按预想发生

覚悟を決めたなら深呼吸をして

做好准备 深呼吸一下

Get away

远离

燃え尽きられるなら

如果能燃烧殆尽

なにも悔いは 無いさ

也不会有任何遗憾

重点词汇

词汇	含义
最悪 /さいあく/ B1	noun - 最坏
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 噩梦
現実 /げんじつ/ B1	noun - 现实
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - 假笑
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - 两难
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 热情
嘘つき /うそつき/ B1	noun - 说谎的人
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳孔
血走る /ちばしる/ B2	verb - 血液涌动
ダイヤ /だいや/ B1	noun - 钻石
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - 燃烧殆尽
覚悟 /かくご/ B1	noun - 决心
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - 深呼吸

重点语法结构

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ 动词て形 + んだ用于解释或强调

  ➔ '繰り返してんだ' 强调了人不断重复最坏的事情。

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ 动词的可能形 + そう表示可能性或外观

  ➔ '灰になりそう' 表示假笑看起来快变成灰烬，暗示情感上的疲惫。

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ 假设条件 + なら与动词的te形用来表达后续行动或建议

  ➔ '覚悟を決めたなら' 表示如果你已经下定决心，那就深呼吸。

• 燃え尽きられるなら

  ➔ 动词的可能形 + ら用于表达“如果可以”或条件

  ➔ '燃え尽きられるなら' 表示如果能够燃尽，就不会有遗憾。

• もういいや

  ➔ 一种随意的用语，表示放弃或认输

  ➔ 'もういいや' 表示放弃或不再努力的感觉。

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ 主语 + が + 动词基本形用来描述状态

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' 描述胸中激情猛烈燃烧的状态。

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ 像 + 名词（ダイヤのように）+ 动词命令形，用于比喻和命令

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' 将变成灰烬比作钻石，暗示在毁灭中有坚韧和力量。