Charade – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh, blue

哦，蓝色

お人好しがお上手

善良的人最会的事

あの子の好きな服ね

那孩子喜欢的衣服

Truth

真相

愛する人はどっち？

爱的人是谁？

運命を覗きましょう for you

让我们一窥命运，为你

ほら close your eyes

看吧，闭上你的眼睛

リマインドしよう

让我提醒你

出会った日は 花火の上がる夜

相遇的那天，是烟花绽放的夜晚

理想と違う 二人が惹かれ合い

与理想不同，两人渐渐吸引

まるで heaven

简直像天堂

魂のぬか喜び

灵魂的短暂喜悦

化けの皮を剥いで残りの人生

揭下面具，迎接剩下的人生

死ぬまで愛し合おう

直到死去，也要相爱

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

脱掉浮夸的夹克，扔掉空壳

できぬならオサラバ

做不到的话就说再见

...

...

遠く 光のない夜

在遥远没有光的夜里

Moon 穏やかな孤独

月亮，平静的孤独

なぜ直感に 抗って

为什么要抗拒直觉

ちぐはぐで 生きてくのだろう

为什么要活得如此不协调

もういっそ天国へ逃げるわ

干脆逃到天堂去吧

今日はスペシャル

今天特别

魂が汚れる前に

在灵魂变得肮脏之前

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

涂上玫瑰唇彩，笑容依旧美丽

光が溢れる

光芒四溢

私らしくあれば 運命はいつか

只要做真正的自己，命运终将

味方してくれる

会站在你这边

化けの皮を剥いで 残りの人生

揭下面具，迎接剩下的生命

死ぬまで愛し合おう

直到死去，也要相爱

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

脱掉浮夸的夹克，扔掉空壳

できぬならオサラバ

做不到的话就说再见

...

...

どこかで会いましょう

我们在某个地方再会吧

来世で会いましょう for you

来生再见，为你

...

...

重点词汇

词汇	含义
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - 过于善良的人
運命 /un-me-i/ B1	noun - 命运
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - 偷看
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - 烟花
理想 /ri-so-u/ B1	noun - 理想
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - 吸引
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - 伪装
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - 花哨
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - 夹克
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - 空壳
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - 再见
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - 平静
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - 孤独
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - 直觉
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - 自相矛盾
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - 天堂
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - 玫瑰
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - 唇彩

重点语法结构

• 愛する人はどっち？

  ➔ 使用助词 'は' 来标记句子的主题。

  ➔ 助词 **'は'** 表示句子的**主题**，常用来对比或强调主题。

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ 动词 '出会う' (遇见) 的过去式 '出会った' ，加上时间助词 '日は'。

  ➔ 这个短语表示**相遇的那天**，'日は'标记了那天。

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ 'と'用来连接名词，表示'和'或对比，'惹かれ合い' 表示互相吸引的行为。

  ➔ 助词 **'と'** 连接名词，常表示 **'和'** 或对比，**'惹かれ合い'** 描述相互吸引。

• 魂のぬか喜び

  ➔ 使用助词 **'の'** 表示**魂**（灵魂）是 **ぬか喜び**（虚假的喜悦）的主语。

  ➔ 助词 **'の'** 表示 **'魂'**（灵魂）与 **'ぬか喜び'**（虚假的喜悦）之间的所有关系。

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ 助词 **'まで'** 表示**直到**某个时间点，动词**'愛し合おう'**为意志形，意思是“让我们相爱”。

  ➔ 助词 **'まで'** 表示**直到**某个时间点或空间，动词**'愛し合おう'**是意志形，意思是“让我们相爱”。