愛をからだに吹き込んで – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
愛 /ai/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
壁 /kabe/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
支え /sasae/ B2 |
|
高い /takai/ A2 |
|
進め /susume/ B1 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
口づけ /kuchizuke/ B2 |
|
空 /sora/ A1 |
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
点 /ten/ B1 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
霞む /kasumu/ C1 |
|
重点语法结构
-
張りつめてた 胸のどこかに
➔ 「張りつめてた」使用過去進行式,表示過去持續的狀態。
➔ 該詞組用動詞的詞幹加上“た”來構成過去進行式。
-
あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの?
➔ 'しぼんで行く'表示動詞的連用形加上“行く”,表示逐漸變化或前往某處的意思。
➔ 動詞的連用形加上“行く”表示一個持續進行或逐漸進展的過程。
-
Take you higher あなたを空の彼方へ
➔ 'Take you higher'使用使役形式,表示让某人变得更高或提升。
➔ 英語中的'take'在這裡具有使役功能,表示促使某人移向更高的位置。
-
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め
➔ '囚われてた'表示被困住或受限制的狀態。
➔ 這個形式用被動(te形 + いた)來描述被限制或囚禁的狀態。
-
遠く霞んで 点になってく
➔ 'なってく'表示向著新的狀態的變化或轉變。
➔ 'なって'(なる的連用形)加上'く'表達逐漸的變化或移動。
-
昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく
➔ 'までの'表示某事的截止时间或范围。
➔ “まで”表示前述名詞在時間或空間上的終點。