愛をからだに吹き込んで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Superfly

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《愛をからだに吹き込んで》不仅旋律热情澎湃，还蕴含丰富的日语表达——如疑问句“なぜなの？”的情感渲染、比喻性句子“愛で満ちた あなたらしさがしぼんでゆく”、以及动感十足的动词搭配。通过这首歌，你可以练习发音、学习口语中的情感词汇，并感受日式摇滚的独特节奏，是提升听说能力的绝佳素材。

[中文]

紧绷着的 胸口某处

似乎受了伤 有了个洞

充满爱的 你的样子

为什么会慢慢消失呢？

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

稍微擦伤了心吧

在攀登高墙的途中

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

紧紧拥抱 轻轻吻上

我会把爱 吹入你心中

带你飞向更高的天空

让你高高飞起

俯视着被囚禁的小小世界 向前进

...

在人与人之间 交错着 在这广阔的地球上

靠近后 互相碰撞？ 今天也是？

如果是与你同样的愿望 同样的未来

就不会碰撞 可以一直走下去

...

艰难的夜晚 我也一直

被你支撑着

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

紧紧拥抱 轻轻吻上

我会把爱 吹入你心中

带你飞向更高的天空

让你高高飞起

直到昨天的小小自己

渐渐模糊 变成点

俯视着被囚禁的小小世界 向前进

非常感谢

我是Superfly 谢谢

...

[日语]

張りつめてた 胸のどこかに

傷がついて 穴があいたみたい

愛で満ちた あなたらしさが

しぼんで行くのは なぜなの？

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

高い壁を 登る途中で

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

抱きしめて 口づけて

吹き込んであげる 愛を

Take you higher あなたを空の彼方へ

高く浮き上がらせて flying

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

ぶつからない どこまでも行けるわ

つらい夜は 私もずっと

あなたに支えられてたの

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

吹き込んであげる 愛を

Take you higher あなたを空の彼方へ

高く浮き上がらせて flying

昨日までの 小さな自分

遠く霞んで 点になってく

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

どうもありがとう

Superflyでした ありがとう

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
壁 /kabe/ B1	noun - 墙
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
支え /sasae/ B2	noun - 支持
高い /takai/ A2	adjective - 高
進め /susume/ B1	verb - 推进
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - 吻
空 /sora/ A1	noun - 天空
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小
点 /ten/ B1	noun - 点
遠く /tooku/ B1	adverb - 远
霞む /kasumu/ C1	verb - 模糊

重点语法结构

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ 「張りつめてた」使用過去進行式，表示過去持續的狀態。

  ➔ 該詞組用動詞的詞幹加上“た”來構成過去進行式。

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く'表示動詞的連用形加上“行く”，表示逐漸變化或前往某處的意思。

  ➔ 動詞的連用形加上“行く”表示一個持續進行或逐漸進展的過程。

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher'使用使役形式，表示让某人变得更高或提升。

  ➔ 英語中的'take'在這裡具有使役功能，表示促使某人移向更高的位置。

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた'表示被困住或受限制的狀態。

  ➔ 這個形式用被動（te形 + いた）來描述被限制或囚禁的狀態。

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく'表示向著新的狀態的變化或轉變。

  ➔ 'なって'（なる的連用形）加上'く'表達逐漸的變化或移動。

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの'表示某事的截止时间或范围。

  ➔ “まで”表示前述名詞在時間或空間上的終點。