显示双语:

关闭 English Español 한국어 Français Português Tiếng Việt 中文

張りつめてた胸のどこかに紧绷着的胸口某处 00:15

傷がついて穴があいたみたい似乎受了伤有了个洞 00:21

愛で満ちたあなたらしさが充满爱的你的样子 00:27

しぼんで行くのはなぜなの？为什么会慢慢消失呢？ 00:33

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 00:39

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 00:45

すこし心擦りむいたのね稍微擦伤了心吧 00:51

高い壁を登る途中で在攀登高墙的途中 00:57

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 01:03

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 01:09

Wow! Wow! 01:13

抱きしめて口づけて紧紧拥抱轻轻吻上 01:19

吹き込んであげる愛を我会把爱吹入你心中 01:25

Take you higher あなたを空の彼方へ带你飞向更高的天空 01:31

高く浮き上がらせて flying 让你高高飞起 01:37

囚われてた小さな世界見下ろして進め俯视着被囚禁的小小世界向前进 01:43

01:53

すれ違う人と人こんな広い地球(ほし)で在人与人之间交错着在这广阔的地球上 02:08

近づいてぶつかるの？今日も？靠近后互相碰撞？今天也是？ 02:14

同じ願い同じ未来目指すあなたとなら如果是与你同样的愿望同样的未来 02:19

ぶつからないどこまでも行けるわ就不会碰撞可以一直走下去 02:26

02:34

つらい夜は私もずっと艰难的夜晚我也一直 02:47

あなたに支えられてたの被你支撑着 02:53

C'mon! C'mon! 02:58

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 02:58

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 03:04

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 03:10

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow 03:16

抱きしめて口づけて紧紧拥抱轻轻吻上 03:28

吹き込んであげる愛を我会把爱吹入你心中 03:34

Take you higher あなたを空の彼方へ带你飞向更高的天空 03:40

高く浮き上がらせて flying 让你高高飞起 03:46

昨日までの小さな自分直到昨天的小小自己 03:52

遠く霞んで点になってく渐渐模糊变成点 03:58

囚われてた小さな世界見下ろして進め俯视着被囚禁的小小世界向前进 04:04

どうもありがとう非常感谢 04:16

Superflyでしたありがとう我是Superfly 谢谢 04:18

04:22

愛をからだに吹き込んで – 日语/中文双语歌词

作者

Superfly

观看次数

9,852,495

语言

日语

学习这首歌

歌词与翻译

[日语]

[中文]

張りつめてた胸のどこかに

紧绷着的胸口某处

傷がついて穴があいたみたい

似乎受了伤有了个洞

愛で満ちたあなたらしさが

充满爱的你的样子

しぼんで行くのはなぜなの？

为什么会慢慢消失呢？

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心擦りむいたのね

稍微擦伤了心吧

高い壁を登る途中で

在攀登高墙的途中

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

抱きしめて口づけて

紧紧拥抱轻轻吻上

吹き込んであげる愛を

我会把爱吹入你心中

Take you higher あなたを空の彼方へ

带你飞向更高的天空

高く浮き上がらせて flying

让你高高飞起

囚われてた小さな世界見下ろして進め

俯视着被囚禁的小小世界向前进

...

すれ違う人と人こんな広い地球(ほし)で

在人与人之间交错着在这广阔的地球上

近づいてぶつかるの？今日も？

靠近后互相碰撞？今天也是？

同じ願い同じ未来目指すあなたとなら

如果是与你同样的愿望同样的未来

ぶつからないどこまでも行けるわ

就不会碰撞可以一直走下去

...

つらい夜は私もずっと

艰难的夜晚我也一直

あなたに支えられてたの

被你支撑着

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて口づけて

紧紧拥抱轻轻吻上

吹き込んであげる愛を

我会把爱吹入你心中

Take you higher あなたを空の彼方へ

带你飞向更高的天空

高く浮き上がらせて flying

让你高高飞起

昨日までの小さな自分

直到昨天的小小自己

遠く霞んで点になってく

渐渐模糊变成点

囚われてた小さな世界見下ろして進め

俯视着被囚禁的小小世界向前进

どうもありがとう

非常感谢

Superflyでしたありがとう

我是Superfly 谢谢

...

重点词汇

开始练习

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
壁 /kabe/ B1	noun - 墙
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
支え /sasae/ B2	noun - 支持
高い /takai/ A2	adjective - 高
進め /susume/ B1	verb - 推进
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - 吻
空 /sora/ A1	noun - 天空
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小
点 /ten/ B1	noun - 点
遠く /tooku/ B1	adverb - 远
霞む /kasumu/ C1	verb - 模糊

重点语法结构

張りつめてた胸のどこかに

➔ 「張りつめてた」使用過去進行式，表示過去持續的狀態。

➔ 該詞組用動詞的詞幹加上“た”來構成過去進行式。
あなたらしさがしぼんで行くのはなぜなの？

➔ 'しぼんで行く'表示動詞的連用形加上“行く”，表示逐漸變化或前往某處的意思。

➔ 動詞的連用形加上“行く”表示一個持續進行或逐漸進展的過程。
Take you higher あなたを空の彼方へ

➔ 'Take you higher'使用使役形式，表示让某人变得更高或提升。

➔ 英語中的'take'在這裡具有使役功能，表示促使某人移向更高的位置。
囚われてた小さな世界見下ろして進め

➔ '囚われてた'表示被困住或受限制的狀態。

➔ 這個形式用被動（te形 + いた）來描述被限制或囚禁的狀態。
遠く霞んで点になってく

➔ 'なってく'表示向著新的狀態的變化或轉變。

➔ 'なって'（なる的連用形）加上'く'表達逐漸的變化或移動。
昨日までの小さな自分遠く霞んで点になってく

➔ 'までの'表示某事的截止时间或范围。

➔ “まで”表示前述名詞在時間或空間上的終點。