This Is Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Greatest Showman Cast
• 专辑: The Greatest Showman Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm not a stranger to the dark

黑暗对我来说并不陌生

Hide away, they say

他们说，藏起来吧

'Cause we don't want your broken parts

因为我们不想要你残缺的部分

I've learned to be ashamed of all my scars

我已经学会为我的伤疤感到羞耻

Run away, they say

他们说，逃离吧

No one will love you as you are

没人会爱你本来的样子

But I won't let them break me down to dust

但我不会让他们把我击垮，化为尘土

I know that there's a place for us

我知道我们有属于自己的地方

For we are glorious

因为我们是光荣的

When the sharpest words wanna cut me down

当最尖锐的言语想要击垮我

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

我将掀起巨浪，将它们淹没

I am brave, I am bruised

我勇敢，我伤痕累累

I am who I'm meant to be, this is me

我就是我命中注定的样子，这就是我

Look out 'cause here I come

小心点，我来了

And I'm marching on to the beat I drum

我将伴随着我敲响的鼓点前进

I'm not scared to be seen

我不害怕被看见

I make no apologies, this is me

我无需道歉，这就是我

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

哦 哦 哦 哦 (哦 哦 哦 哦)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

哦 哦 哦 哦 (哦 哦 哦 哦)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦，哦

Another round of bullets hits my skin

又一轮的子弹击中我的皮肤

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

尽管开火吧，因为今天，我不会让羞耻沉沦

We are bursting through the barricades

我们冲破了重重障碍

And reach above the sun (we are warriors)

触及太阳之上 (我们是战士)

Yeah, that's what we'll become

耶，那将是我们最终的模样

Won't let them break me down to dust

不会让他们把我击垮，化为尘土

I know that there's a place for us

我知道我们有属于自己的地方

For we are glorious

因为我们是光荣的

When the sharpest words wanna cut me down

当最尖锐的言语想要击垮我

Gonna send a flood, gonna drown them out

将掀起巨浪，将它们淹没

I am brave, I am bruised

我勇敢，我伤痕累累

I am who I'm meant to be, this is me

我就是我命中注定的样子，这就是我

Look out 'cause here I come

小心点，我来了

And I'm marching on to the beat I drum

我将伴随着我敲响的鼓点前进

I'm not scared to be seen

我不害怕被看见

I make no apologies, this is me

我无需道歉，这就是我

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

哦 哦 哦 哦 (哦 哦 哦 哦)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

哦 哦 哦 哦 (哦 哦 哦 哦)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦，哦

This is me (Oh oh oh oh)

这就是我 (哦 哦 哦 哦)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

我知道我值得你们的爱 (哦 哦 哦 哦)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

因为我值得拥有所有美好

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

(哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦，哦，哦)

When the sharpest words wanna cut me down

当最尖锐的言语想要击垮我

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

我将掀起巨浪，将它们淹没

This is brave, this is bruised

这是勇敢，这是伤痕累累

This is who I'm meant to be, this is me

这就是我命中注定的样子，这就是我

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

小心点，我来了 (小心点，我来了)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

我将伴随着我敲响的鼓点前进 (前进，前进)

I'm not scared to be seen

我不害怕被看见

I make no apologies, this is me

我无需道歉，这就是我

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

无论火焰熄灭，无论火焰熄灭

...

...

And I'm marching on

我将继续前进

Oh oh oh, this is me

哦 哦 哦，这就是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤疤
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
break /breɪk/ A1	verb - 打破
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 光荣的
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - 最尖锐的
words /wɜːrdz/ A1	noun - 文字
cut /kʌt/ A1	verb - 切
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 淹没
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 瘀伤的
drum /drʌm/ B1	noun - 鼓 verb - 打鼓
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 射击
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻

重点语法结构

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ 现在完成时 + 不定式 (to be)

  ➔ 现在完成时 "I've learned" 表明一个过去开始并与现在相关的动作。 "To be ashamed" 是一个不定式短语，充当动词 "learned" 的宾语。

• No one will love you as you are.

  ➔ 一般将来时 (will) + 比较从句 (as...as)

  ➔ "Will love" 是一般将来时。“As you are” 显示了一种状态的比较；他们不会爱你现在的样子。

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ 条件从句 (when) + 一般将来时 (gonna = going to)

  ➔ “When the sharpest words wanna cut me down” 是一个条件从句，说明何时会发生某些事情。“I'm gonna send a flood” 和 “gonna drown them out” 表达了未来的行动。

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ 关系代词 (who) + 被动语态 (meant to be)

  ➔ “Who” 是一个关系代词，连接句子的两个部分。“Meant to be” 暗示着一种预先确定的命运或目的，以被动语态表达。

• Look out 'cause here I come.

  ➔ 祈使句 (look out) + 连词 ('cause) + 倒装 (here I come)

  ➔ “Look out” 是一个祈使句。“'Cause” 是 “because” 的缩写形式，是一个连词。“Here I come” 是为了强调而使用的动词与主语倒装的例子。

• I make no apologies, this is me.

  ➔ 一般现在时 (make) + 名词作宾语 (apologies)

  ➔ "Make no apologies" 使用一般现在时来表达关于说话者性格的一般真理或陈述。“Apologies” 是一个复数名词，充当动词 “make” 的直接宾语。

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ 关系从句，在末尾使用介词“of” +“Deserve” +“worthy of”= 表示相同的想法。

  ➔ 在这里，关系从句结构显示了应得的想法。“Worthy of”用在从句的末尾，这是一种常见的表达价值的方式。“I deserve your love” 和 “there's nothing I'm not worthy of” 是强调自我价值的平行陈述。